mêler

mêler汉语翻译

v.t. 使混和，搀和
使结合
弄乱，搞混
加入：～d'eau vin 把水掺入酒中
使参与， 使介入
se～ v.pr. 被混合
加入：se ～à la foule 混入人群
参与，介入
(居然)想要：depuis quand se mêle-t-il d'apprendre le latin?他从什么时候起想要学拉丁文?
(se) v.pr.
混合, 搀和
i v.t. 1. 使混合，搀和：mêler des ?ufs et de la farine 把鸡蛋和面粉和在一起
mêler deux races de chevaux 使两种马杂交
mêler plusieurs sujets dans une ?uvres 在一部作品中把几个主题揉和在一起
2. 使结合：mêler l'agréable à l'utile 使美观和实用相结合
mêler la bonhomie à la force 软硬兼施
3. 弄乱，搞混：mêler une pelote de fil 弄乱一个线团
il a mêlé tous mes papiers. 他把我的文件都搞乱了。
mêler des cartes 洗牌
4. 加入：mêler d'eau au vin 把水掺入酒中
mêler la danse avec la musique 为舞蹈伴奏
mêler des détails pittoresques un récit 在一故事中添上一些绘声绘色的情节
5. 使参与，使介入：mêler qn une affaire 使某人参与某事，把某人牵连在某事中
ii se mêler v.pr. 1. 被温柔合：des ordeurs qui se mêlent 混合的气味
les éclatements des pétards se mêlaient aux cris. * 声和喊叫声交织在一起。
il se mêle du mépris à sa colère. 在他的愤怒中带有蔑视。
2. 加入：se mêler à la foule 混合人群
3. 参与，介入：se mêler à une querelle 参加争吵
se mêler des affaires d'autrui 插手别人的事情
mêlez-vous de vos affaires (de ce qui vous regard)! 你管你的事去吧！你少管闲事！
le diable s'en mêle! [俗]象有鬼似的！
4. （居然）想要：depuis quand se mêle-t-il d'apprendre le latin? 他从什么时候起想要学拉丁文？
mêler
vt混合

近义词

allier,amalgamer,assembler,associer,combiner,fondre,joindre,marier,mélanger,réunir