passer 01

passer 01汉语翻译

vi.
经过, 通过, (时间)流逝
i v.i. [助动词用être 或avoir] 1. 经过：les vélos ne cessent de passer de la rue. 街上自行车来往不断。
je suis passé à nankin. 我曾经过南京。
ne faire que passer 路过而已
le facteur vient de passer. 邮递员刚送信走过。
en passant 路过，顺路地；[转]顺便地，附带地：cela soit dit en passant. 这个顺便说过算了。
passer à (au) travers 穿过；[转]逃过，避过：passer à travers bois 穿过树林
passer au travers d'une punition 逃过惩罚
passer avant (après) （1）在…之先[后]：passez donc! après vous! 您请先走！（2）[转]比…更重要，先于 …：l'amitié passe avant la compétition. 友谊比比赛更重要。
passer devant (derrière) 走到… 前面[后面]
passer entre 穿过；从…旁边经过
passer le long de 沿着…走
passer outre à [转]不顾，不理睬[指对别的的反对、异议等]
passer près, passer à c?té de 从…旁边经过
passer par （1）穿过，通过，经由：passer par les prés 穿过草地
idée qui passe par le tête 从头脑中闪过的念头
（2）[转]经历，经过[指发展阶段]：il est passé par l'université de pékin. 他是北京大学毕业的。
passer par différentes phases d'évolution 经历各个不同的发展阶段
（30通过：passer par une tierce personne 通过第三者
（4）经受，经过：passer par de rudes épreuves 经受严峻考验，历尽千辛万苦
je suis passé par là. [俗]我是过来人。
il faut en passer par là. 这是避免不了的事。
passer sous (dessous) 从…下经过，从 …下面通过：passer sous un pont 从桥下经过
passer sous uns voiture [俗]被汽车碾过
faire passer qch sous les yeux de qn [俗]让某人看到某物
passer sur (dessus) （1）从…上经过，从 …上面通过： passer sur le pont 从桥上经过
passer sur le corps (le ventre) de qn [转]踩在某人身上通过[以达到自己的目的]
（2）[转]一笔带过，把… 忽略不提：passer sur les détails 略过细节，
[补语省略]passons! 咱们别谈这个吧！
（3）不计较，不追究，放过：passe pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus. 这次就算了，以后你可不能再犯。
（4）免去，省去：passer sur des formalités 免去一些例行手续
y passer （1）经受同样遭遇，吃苦头（2）（钱）花在这上面（3）[俗]死：si tu conduis aussi vite, nous allons tous y passer. 你如果把车开得这么快，那我们大家都得送命。
2. 通过[指险地、禁地等]；[转]被接受，被批准，被通过：défense de passer! 禁止通行！
halte! on ne passe pas! 站住！不准通过！
laisser passer 让通过，允许通过：fenêtre qui laisse passer le soleil 让阳光透过的窗
la loi a passé. 这项法律通过了。
louis a passé l'écrit, mais a échoué l'oral de son examen. `路易方试通过了，但口试没通过，
passe encore de (+ inf.) 且不说…； …还说得过去：passe encore de n'être pas l'heure, mais il aurait d? nous prévenir. 他迟到就迟到了吧，但至少应该事先同我们打个招呼。
3. passer à (dans en, chez)… 到 …去： passer en chine 到中国去
passons à table. 我们入席吧。
passer à la caisse 到收款处去 / je passerai chez vous entre six et sept. 我将在六七点种去你家。
passer à la radio 去拍x 光片
passer à la visite médicale 去检查身体
passer à étranger 到外国定居
passer à l'ennemi 投敌
passer dans l'opposition 站到反对派一方去
passer (+ inf.) 去（做某事）：je suis passé voir ly ming l'h?pital. 我到医院去看望过李明。
4. passer à [转]转入：passer à l'action 行动起来，干起来
passer aux aveux 开始坦白
passons à autre chose. 咱们谈别的吧。
5. passer de … (dans, en) … 从 …到 …；由 … 转入…：passer du salon dans la chambre 从客厅走到卧室外
passer de la défensive à l'offensive 由防御转入进攻
passer de la propriété collective à la propriété nationale 从集体所有制过渡到全民所有制
passer de génération en génération 代代相传，一代代传下去
6. passer en 转变成，转换到：passer en proverbe 变成谚语
avant le tournant vous passerez en seconde (vitesse). 在拐弯前你要换到第二挡（速度）
7. 传，传入，传送：héritage qui passe à qn 传给某人的遗产
ce mot est passé dans l'usage 这个词已普遍使用了。
faites passer. 请传一下。[指开会时请人递条子等]
8. （时间）流逝，