claquer

claquer汉语翻译

v.i. 格格作响,呯呯作响,劈啪作响,发出喀喀声;<俗>碎裂,断裂,不能用了
v.t. 使呯然作响;掌击;<俗>使精疲力尽;<俗>挥霍,花光
se ~ v.pr. <俗>筋疲力尽
i v.i. 1. 格格作响，砰砰作响，发出喀喀声，发出劈啪声：claquer des dents 牙齿格格作响
faire claquer son fouet 打响鞭
faire claquer la port 把门砰地一声关上[表示不满]
claquer du bec [俗]饿了
le drapeau rouge claque au vent. 红旗在风中哗哗地响。
2. 拍手，鼓掌：claquer des mains 拍手，鼓掌
3. [民]失败，完蛋：l'affaire lui a claqué dans les doigts (dans les mains). 事情眼看在他手里失败了。
4. [俗]死
ii v.t. 1. 打（某人）耳光
2. 使砰然作响：claquer la port 把门砰地一声关上
3. 为…鼓掌：claquer un acteur 为某演员鼓掌
4. [俗]使精被力尽：claquer un cheval 使马精被力尽
5. [民]挥霍，花光
iii se claquer v. pr. 1. [民]糟身体；使自己精被力尽
2. se claquer un muscle扭伤肌肉

近义词

agiter,battre,péter,se rompre,croquer,dépenser,dilapider,flamber,gaspiller,manger