passer 02

passer 02汉语翻译

cont'd
过去：déjà dix heures! comme le temps passe! 已经十点了！时间过得好快呀！
9. 过去，终止，消失；短促地存在；[婉]故世：ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête. 服了这些药片我的头就不痛了。
faire passer à qn le go?t de qch.使某人不再想吃某物
passer de mode 不再流行，过时
10. [影片]放映，上映
11. 滤出，滤过：il faut que le café passe très lentement. 咖啡要很慢地滤。
12. 被消化：mon déjeuner n'a pas passé. 我的午饭吃得胃很不舒服。
le (la) sentir passer [转，俗]感到该事带来的痛楚：on lui a ouvert son abcès, il l'a senti passer! 脓疮挑破了，他感到痛极了！
13. （色泽、布匹）褪2色；（花）凋谢；[书]（水果）变质
14. 提繁荣昌盛为；成为[后跟表语]：victor est passé capitaine. 维克托已提升为上尉
passer inaper?u 不被察觉，未引起人注意
15. passer pour 被视为，被看作，被认为[后面可跟n., a., pron.或 inf., 助动词用avoir ]：il passe pour savant. 他被子认为是个有学问的人。人们说他很有学问。
faire passer pour 把…当成；把 …说成：elle le fait passer pour son fils. 她把他当作儿子。
faire passer le faux pour le vrai 以假乱真
faire passer le blanc pour le noir `颠倒黑白
se faire passer pour 把自己说面，冒充：se faire passer pour le “sauveur du monde" 装出“救世主"的面孔
ii v.t. 1. 穿过，通过，越过：passer une rivière 过河
passer la frontière 越过国境
passer son chemin 继续赶路
passez votre chemin. [书]走开。滚开。
passer un examen 应考
joseph a passé l'écrit et attend les résultats. 约瑟夫笔试已考过，在等结果。
2. 超过，超出，超越：passer qn à la course 赛跑中超过某人
passer le cap 绕过海岬；[转]过了难关
jupon qui passe la jupe 长过裙子的衬裙
[宾语省略]un fil passe. 一根线露出来了。
passer les limites (les bornes) [转]超出范围，超过限度，过份
il ne passera pas la nuit. 他活不下过这一夜了。
cela passe mes forces. 这个我搬不动。
3. 度过：il a bien passé la semaine. 他这一星期过得很好。
passer le temps. 消磨时间
passer son temps à faire qch 老是干某事
4. 跳过，遗漏：passer une ligne en copiant un texte 抄一篇文字时漏抄一行
passer son tour （轮到自己时）放弃权利
[宾语省略]je passe. 我放弃叫牌。我放弃出牌。
j'en passe de des meilleurs. 我列举的事并不完全，然而是可信的。
5. 过滤；筛：passer une sauce 将调味汁过滤一下
6. 运送：bac qui passe des voyageurs 运送乘客的渡船
passer un faux billet 用掉一张假钞票
7. 使移动，使移过：passer le bras par la portière 把手臂伸出车门外
se passer la corde au cou ]转]把绞索套在自己的脖子上
passer le fer sur une chemise 用熨斗烫一件衬衫
8. 涂，抹：passer une couche de peinture sur une porte 在门上涂一层油漆
passer un savon (une engueulade) à qn [转，俗]把某人训`斥一通
9. 使…经受：passer qn par les armes 枪决某人
passer qn à tabac [俗]把某人揍一顿
passer qch au crible 将某物过筛
passer en revue 检阅；审阅，审查
10. 传递，递；传染，传：passez-moi le sel. 请把盐递给我。
passons la monnaie! [俗]付钱吧！
passer un message à qn [引]把口信带给某人
il a passé sa grippe à toute la famille. 他把流行性要`感冒传给了全家。
passer un coup de fil à qn [俗]打个电话给某人
passez-moi m.le. 工要李先生听电话。
11. 迅速地穿，套：passer une veste pour l'essayer 试穿一件上装
12. 放映（电影）；上演（戏剧）；放（唱片）：nous allons vous passer un film en couleur. 我们将给你们放映一部彩色影片。
13. 转换（车速）：passer la seconde après avoir démarré en première 用第一挡起动后换第二挡
14. 签订，订立，达成：passer un accord 签订一项协议
15. 满足：passer son envie 满足自己的欲望
passer sa colère sur qn 把火发在某人身上
16. 原谅，容忍：il lui passe tout. 他什么都顺着他。
passez-moi l'expression. 请原谅我用这个说法。
17. [会]记入（帐内）：passer un article en compte (sur le compte) 把一项帐目记入帐内
passer à pertes et profits 记入损益帐
iii se passer v.pr. 1. 流逝，过去[指时间]
2. [引]停止，终止[指病痛等]
3. 发生，经过：l'action se passe au xixe siècle. 故事发生在19世纪。
nous lui avons raconté tout ce qui s'est passé depuis la libération. 我们向他讲述了解放以来所发生的一切变化。