reposer

reposer汉语翻译

(se) v.pr.
休息
i v.i. 1. 休息；睡：il ne dort pas, il repose. 他没有睡着，他在休息。
il n'a pas reposé de toute la nuit. 他彻夜未眠。
laisser reposer la terre 让农田休闲
2. 安息，称眠：ici repose un tel 此处安葬着某人/
3. 建筑在；[转]建立于，基于；取决于：cette maison repose sur le roc. 这幢房子建筑在岩石上。
raisonnement qui repose sur une hypothèse 建立有假定基础上的推理
4. 澄清：laisser reposer du vin 让酒澄清
5. （面团）揉好后暂放：laisser reposer une pate 把揉好的面团摆一摆
ii v.t. 1. 把…靠在，把 …搁在：reposer sa tête sur un oreiller. 把头枕在枕头上
n'avoir pas où reposer sa tête [转]无处容身，无安身之地
reposer ses yeux sur …愉快地看 …
2. 使得到休息；使得到安静；使感到闲适：reposer ses membres fatigués 让疲劳的四肢得到休息
reposer la tête (l'esprit) 使头脑得到休息
la couleur verte repose les yeux 绿色使眼睛感到舒适。
iii se reposer v.pr. 1. 休息：nous nous reposons pour bien travailler. 我们休息是为了能很好地工作。
se reposer sur ses lauriers [俗]躺在过去的荣誉上，满足于已取得的成绩
2. （视线等）停留在
3. （农田）代闲
4. 停止；静止
5. se reposer sur 信任，依赖，对…有信心

reposer2
v.t. 1. 再放下；重新放下；放回：reposer le verre 放回杯子
reposez arme! [军]枪放下！
2. 重新装置，重新安置，重新安放：reposer une serrure 重新状上锁
3. 重新提出：reposer la question de confiance 重又提出信任问题
le problème se repose dans les mêmes termes. 问题以同样措词再度提出来。

专业辞典解释

v.t.
【军事】把枪放下！

近义词

délasser,détendre,appuyer,porter,appuyer,se fonder,se délasser,se détendre,compter sur,se décharger sur