pendre

pendre汉语翻译

vt.
悬挂, 吊着
i v.t. 1. 挂，悬挂，吊起：pendre un cadre au mur 把镜框挂在墙上
pendre un pardessus au port-manteau 把大衣挂在衣帽架上
2. 绞死，吊死：pendre un condamné à une potence 把罪犯吊死在绞刑架上
dire pis que pendre de qn [俗]大讲某人坏话
qu'il aille se faire pendre ailleurs. [俗]记他到别处找死去吧。
il ne vaut pas la corde pour le pendre. [俗]绞死他还嫌浪费了绳子。[喻十恶不赦，卑鄙透顶]
ii v.i. 1. 挂着，悬挂着，吊着：fruits qui pendent aux branches 挂在树枝上的果实
2. 下垂，拖下来：son manteau pend jusqu'à terre. 他的大衣直拖到地上。
3. 危悬欲坠：cela lui pend sur la tête. [转]这件事随时都会临到他头上。
?a lui pend au nez. [转，俗]这件事随时都会使他倒霉。
iii se pendre v.pr. 1. 悬空，把自己吊起来：se pendre par le mains à une barre fixe 双手握住单杠把自己吊起来
se pendre à la sonnette de qn [俗]老是去某人家
2. 自缢，上吊

近义词

accrocher,suspendre,pendiller,pendouiller,retomber,tomber