appeler

appeler汉语翻译

v.t. 1.叫,叫来,招呼;呼喊,呼唤;号召,召唤,吁请;征召,召集;[法]传呼,传讯;2.给(某人)打电话;需要,要求,引起,招致;取名,命名;称作;[信]调用;~ les choses par leur nom 实话实说,直言不讳
v.t.ind. en ~ à 信赖,仰仗,求助于;~ d'un jugement 对一个判决提出上诉,上诉,拒绝,不接受
s'~ v.pr. 名叫,称为;voilà qui s'~ parler <俗>这话说得好

v.t.dir. 1. 呼喊，呼唤；招呼，招请：appeler qn à table 叫某人就餐
appeler un ami dans la rue在路上招呼一个朋友
appeler qn à son aide 叫某人帮助
appeler un médicin 请一位医生
on vous appelle au téléphone. 有人打电话给你
2. 号召，召唤；呼吁：la patrie nous appelle à combattre les agresseurs. 祖国号召我们打击侵略者。
3. 征集，征召：appeler (sous le drapeaux) 征召入伍
4. 取名，命名；点名：on l'appelle pierre. 人们叫他比埃尔。
appeler les chose par leur nom 直言不讳
appeler noir ce qui est blanc颠倒黑白
il était absent quand on a appelé son nom. 点名点到他的时候，他不在。
appeler une cause [法]（庭讯时）对当事人的点名
5. 任命；使适合于：appeler qn à une charge (à une fonction) 任命某人担任某职
6. 引起，唤起：appeler l'attention de qn sur qch 引起某人对某事注意
7. 要求，需要：ce problème appelle une solution immédiate. 这介问题需要立刻解决。
8. [法]传呼，传讯：appeler qn en justice, appeler qn à compara?tre devant le juge 传某人到庭
appeler en témoignage 伟讯出庭作证
ii v.t. indir. [法]上诉：appeler d'un jugement 对一个判决提出上诉
j'appelle de votre décision. j'en appelle.[引，俗]我不接受你的决定。
en appeler à （1）上诉（2）信赖；求助于：j'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作证。
iii s'appeler v.pr. 1. 名叫，称为：comment vous appelez-vous? – je m'appelle paul.你叫什么名字？--我叫保尔。
comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？
voilà ce qui s'appelle parler.[俗]这话说得坦率有力。
2. 自称

专业辞典解释

直接
v.t.
【法律】（庭讯时）对诉讼各方的点名
appeler
vt呼叫

近义词

héler,interpeller,convier,convoquer,inviter,mander,téléphoner,engager,inciter,amener