dégager

dégager汉语翻译

v.t. 使脱离,拉出,抽出,解救;得出,引出,指出;排除阻塞,清理,使畅通;使活动自由,使感到舒适,使(身材)显出,突出;发出,放出,散发出;[体]把(球)传离本场
se ~ v.pr. 挣脱,脱身,摆脱...的约束,阻塞物被清除;散发出,发出,显出,表露
i v.t. 1. 赎回，赎出：dégager ses bijoux du mont-de-piété 从当铺赎回自己的首饰
dégager sa parole [转]收回自己的诺言
dégager sa responsabilité [转]不负责任[指表示不同意某事]
2. 排除阻塞，清理；使畅通：dégager un passage. 使通道畅通
dégager une allée de ses herbes 清除小道上的杂草
dégagez la table, pour qu'on puisse écrire. 请把桌子清理一下，让人家可以写字。
allons. dégagez. [俗]大家走开，别挤在这儿！
3. 使脱离，抽出，拉出；解放：dégager sa main prise dans un engrenage 抽出被齿轮轧住的手
dégager une unité encerclée 解救被包围的部队
dégager (le fer) [剑术]使自己的剑脱离对方的剑
4. 使解除（义务、诺言等的）约束：dégager qn de sa parole (de sa promesse) .解除某人的诺言
dégager qn d'une obligation 免除某人一个义务
5. 使感到舒适，使活动自由；使（身材）显出：dégager le cou （衣服）使颈部舒适
dégager la taille （衣服）使身材显出
il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine. 他原先感到胸闷，服了这个药水胸部就不闷了。
6. 发出，放出，散发出；[化]释出：：fleur qui dégage un parfum délicieux 散发出芳香的花
7. [转]得出，引出，指出：dégager l'idée essentielle 点明基本思想
dégager la conclusion d'un rapport 从一篇报告中得出结论
8. [体]把（球）传离本场，解除威胁：dégager la balle 把球传离本场解除威胁
dégager son camp 解身
9. ]舞蹈]迈步
ii se dégager v.pr. 1. 挣脱；脱身：se dégager de la foule 挤出人群
faire des efforts pour se dégager 尽力脱身
2. 摆脱…的约束，摆脱 …束缚：se dégager des routines 摆脱常规
3. 畅通，阻塞物被清除：la rue se dégage peu à peu. 街道渐畅通起来了。
le ciel se dégage. 天空睛朗了。
mon nez se dégage. 我的鼻子通了。
4. 散发出，发出：odeur qui se dégage d'un corps 从一个物体散发出的气味
rumeur qui se dégage de la foule [转]从人群中发出的嘈杂声
5. 显示出来，表现出来：les conclusions de dégagent au terme de l'enquête et non à son début. 一切结论产生于调查情况的末尾，而不是在它的先头。
il se dégage de l'étude des fait que … 研究事实后得出…

专业辞典解释

v.t.
【化学】释出：fleur qui dégage un parfum délicieux散发出芳
香的花
v.t.
【体】把（球）传离本场，解除威胁：~la balle把球传离本
场解除威胁
~son camp解除对本方的威胁 / dégager
vt分离；疏伐
dégager l'énergie hépatique
疏肝散郁
dégager la vitesse
脱档
dégager les méridiens et expulser le crachat
通络祛痰
dégager les méridiens et supprimer la stagnation sanguine
通络祛瘀
dégager simultanément l'extérieur et l'intérieur des facteurs pathogènes
表里双解

近义词

débarrasser,déblayer,débloquer,désencombrer,désobstruer,décoincer,enlever,extraire,?ter,retirer