déborder

déborder汉语翻译

v.i. 溢出,漫溢,泛滥;充满;涌出,侵入
v.t. 突出,伸出;超出限度,超出范围;超出某人能力,使某人无能为力
v.t.ind. 充分流露,洋溢;过多,过剩
i v.i.1. 溢出，浸溢，泛滥：la rivière a débordé. 河水泛滥了。
verre plein à déborder 满得溢出来的杯子
l'eau a débordé du vase. 水从罐子里溢出来了。
faire déborder le vase [转]使人忍无可忍
mon c?ur déborde. [喻]我心里有许多话要讲。
2. déborder de 充分流露，洋溢：déborder d'esprit 才气横溢
déborder de vie 生气勃勃
c?ur qui déborde de reconnaissance 不胜感激的心情
déborder d'enthousiasme révolutionnaire 满怀革命豪情
3. 涌出；侵入：la foule débordait sur la chaussée.人群涌到了马路当中。
4. （小艇）离开大船，离开码头
ii v.t. 1. 突出，伸出：ville qui déborde son enceinte 向城廓外围发展的城市
cette pierre déborde l'autre de deux centimètres. 这块石头比那块突出两公分
2. [转]超出范围，超出限度：déborder le cadre de la question. 超出问题的范围
les événements l'ont débordé.事态的发展已使他无法应付
3. 拆边，去边：déborder une jupe 拆去裙子的边
déborder une couverture 把塞在床褥下的被子边拉出来
déborder un lit 把塞在床褥下的床单边拉出来
déborder un malade [引]给病人把塞在床褥的被子拉开
se déborder en dormant 睡着时把塞好的被子掀开
4. [军]迂回包抄：déborder l'aile droite ennemie 包抄敌人的右翼
5. [体]两翼包抄，两翼策应
6. [海]使（小艇）离开船舷或码头

专业辞典解释

1. v.i.
【航海】使（小艇）离开船舷或码头
2.v.i.
【军事】迂回包抄：~l'aile droite ennemie包抄敌人的右翼
v.i.
【体】两翼包抄，两翼策应

近义词

couler,échapper,se répandre,dépasser,ressortir,saillir,surplomber,dépasser,franchir,empiéter sur