taire

taire汉语翻译

(se)
v.pr.
沉默
[但直陈式现在时总数第三人称为tait] i v.t. 不讲，不说。[书]不流露：taire une secret d'état 保守国家的一个机密
taire son chagrin 不流露自己的悲伤
taire sa langue (sa gueule) [民]不吭声
ii se taire v.pr. 1. 沉默不语；保持缄默。静默：il a manqué (perdu) une belle occasion de se taire. 他在不该讲话的时候讲了话。
2. 保守秘密；savoir se taire 嘴巴紧，能保密
se taire sur qch 对某事保密
3. 不作声，闭嘴；[转]停止，不再发出声音：elles se sont tues à notre approche. 在我们走近的时候，她们不作声了。
tais-toi! 住嘴！
les canons se sont tus. 大炮停止轰击了。
faire taire 让闭嘴，使不作声：faites-les taire. 叫他们别说话。
faire taire l'opposition [转]不让反对派开口
4. [转]不流露出来，不表现出来

近义词

cacher,celer,dissimuler,passer sous silence,dissimuler,étouffer,ravaler,refouler,réprimer,la boucler