plaire

plaire汉语翻译

i v.t.indir. (+ à) 1. 使喜爱，使喜欢，使高兴，使中意：ce jeune homme plein de vigueur me pla?t. 我喜欢这个生龙活虎的年青人。
ce spectacle donné par les enfants nous a beaucoup plu. 孩子们的这场演出使用权我们非常高兴。
chercher à plaire qn 竭力讨好某人
cela vous pla?t à dire. 随你怎么说吧。[意谓我可不信]
2. 间接宾语省略]讨人喜欢：ce gar?on pla?t. 这个孩子讨人喜欢。
la pièce a plu. 剧本是成功的。
ii v. impers. 1. il pla?t à 为…所喜欢：il lui pla?t de servir le peuple. 他乐意为人民服务。
tant qu'il vous plaira 随你要多少
quand il vous plaira 随你什么时候
2. s'il vous plait 请，劳驾：voulez-vous signer votre passeport, s'il vous pla?t? 请在你的护照上签个名好吗？
donnez-moi du feu, s'il vous pla?t. 劳驾借个火。
3. pla?t-il? 我没听清楚，请再说一遍好吗？
4. plaise (pl?t) à dieu (au ciel) que (+subj.) 但愿… ：plaise à dieu qu'il revienne sain et sauf! 但愿他平平安安地回来！
a dieu ne plaise que (+subj.) 但愿不…
iii se plaire v.pr. 1. 喜欢自己：ma fille se pla?t avec les cheveux courts. 我女儿喜欢留短发。
2. 相爱
3. se plaire à 喜爱，喜欢：se plaire aux mathématiques 爱好数学
se plaire à rendre service à autrui 乐于帮助人
4. 找到乐趣，感到惬意：se plaire avec qn 喜欢跟某人在一起
plante qui se pla?t dans les lieux humides [引]性喜潮湿的植物

近义词

agréer à,aller à,botter à,chanter à,contenter,convenir à,dire à,enchanter,ravir,réjouir