survivre

survivre汉语翻译

vi.
幸存, 继续存在
i v.t. indir. (+ à) 在…死后还活阗；比 …活得长；在丧失 …后还活着：il a survécu à tous les siens. 他家里人都死了，就他一个人还活着。
il ne lui survécut que (de ) six mois. 他只不过比他多活了六个月。
survivre à une génération 比同一代的人活得长
2. 幸免于…，从 …逃生，从 …脱险：survivre à une catastrophé 幸免于给
3. （在遭受无法忍受的事后）还活着：survivre à l'humiliation 忍辱偷生
4. 在… 消失后继续存在[指物]：ses ?uvres lui survivront longtemps. 他的著作在他死后将长期传诵着。
ii v.i. 1. 幸存，继续活着
2. 遗留下来，残存，继续存在：un usage qui survit encore de nos jours 一个至今还遗留着的习俗
iii se survivre v.pr. 1. 永远活在…之中：se survivre dans la mémoire du peuple 活在人民的记忆中
il s'est survécu dans ses magnifiques exploits. 他的丰功伟绩使他永垂不朽
2. [贬]徒具形骸地活着
3. （似乎要死了而）还活着，幸存

近义词

demeurer,durer,se maintenir,persister,rester,subsister,tenir