sauver

sauver汉语翻译

vi v.t. 1. 救，拾救，拯救，挽救：guérir la maladie pour sauver l'homme 治病救人
sauver la vie à (de) qn 救某人的性命
sauver sa peau (sa tête) [俗]逃命
sauver les meubles [俗]尽量减少损失，尽力挽救
il est sauvé. 他得救了。
sauver qn de 把某人从…中救出来，使某人免遭 … ：sauver qn de la misère 把某人从贫困中救出来
2. 挽回，保全，顾全：sauver les apparences (la face) 挽回面子，保全面子
sauver son honneur 保存全自己的声誉
3. 弥补缺点，掩盖：sauver les défauts d'une chose 掩盖一事物的缺点
ii se sauver v.pr. 1. [古]逃命，脱身；[宗]赎罪，得救
2. 逃走，逃掉，逃：se sauver à toutes jambes 拼命地逃
se sauver de prison 逃出监狱
se sauver dans un lieu 逃到一个地方，避到一个地方
sauve qui peut! 各自逃命吧！快逃！
3. [俗]告辞；赶紧走掉：il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了，我得赶紧走了。
sauve-toi vite, tu vas être en retard. 快走，你要迟到了。
4. （牛奶等沸腾后）溢出
5. [商]弥补损失，得到补偿，捞回

专业辞典解释

v.t.
【宗教】赎罪，得救
v.t.
【商】弥补损失，得到补偿，捞回
sauver
vt救
sauver les mourants et soigner les blessés
救死扶伤

近义词

guérir,arracher à,sortir de,tirer de,défendre,préserver,protéger,sauvegarder,se barrer,se carapater