crever

crever汉语翻译

v.i. 爆裂,破裂,裂开;轮胎爆裂,遇到车胎爆裂;充满,充盈;死亡
v.t. 使爆裂,使破裂,使裂开;<俗>使累垮,使筋疲力尽
se ~ v.pr. <俗>累垮,筋疲力尽
i v.i. 1. 爆裂，破裂，裂开：bulle de savon qui crève 破了的肥皂泡
sac trop plein qui risque de crever 满得要裂开的袋子
le nuage crève. 下雨了。
le pneu de sa bicyclette a crevé. 他的自行车的轮胎爆了，
[独立使用]il a roulé six mois sans crever. 他的车子用了六个月，轮胎没爆过。
affaire qui crève dans les mains [转]终成泡影的事情
2. [引]充满，充盈：crever d'embonpoint (de graisse) 胖得浑身是肉
crever d'orgueil [转]骄傲得要命
c'est à crever de rire. [转]这真要把人笑死了。
3. [引]（动植物）死亡；[民]（人）断气：arrosez cette fleur, ou elle crèvera. 给这棵花浇浇水，否则它要枯死了。
il fait une chaleur à crever. [俗]天气热得要命脉。
crever de faim, crever la faim [俗]饿得要命；穷得没有饭吃
la crever [民]饿得要命
ii v.t. 1. 使爆裂，使破裂，使裂开：crever un ballon 弄破一只球
le torrent a crevé la digue. 激流冲破了堤坝。
2. [转]crever les yeux （1）近在眼前[却视而不见]：vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux. 你找你的手套，这不是吗，它就在你眼前嘛。（2）[引]显而易见：fait qui crève les yeux 明摆着的事实
crever le c?ur 使伤心，使心碎
3. 使精疲力竭，使累垮：crever une cheval 使马奔得精疲力竭
ii se crever v.pr. 1. 爆裂，破裂，裂开
2. [俗]累垮
crever
vi轮胎放炮；崩裂；戳

近义词

claquer,éclater,péter,percer,perforer,transpercer,claquer,épuiser,éreinter,exténuer