arracher

arracher汉语翻译

v.t. 拔掉;夺取,夺得,争得;力夺,巧夺;扯下,拔下
s'~ v.pr. 遗憾地离开,挣脱

i v.t. 1. （连根）拔出，拔除：arracher les mauvaises herbes 拔除野草
arracher les pommes de terre 挖马铃薯
2. 技掉，扯掉：arracher un clou avec des tenailles 用钳子技掉一只钉子
arracher par lambeaux 一块一块地撕下来
un obus lui a arraché le bras. 炮弹打掉了他的胳膊。
arracher le masque (le voile) à …揭去…面罩（面纱）；[转]揭露
3. 夺去，夺取； 争得，博得：arracher une arme des mains de l'ennemi 从敌人手里夺下武器
arracher le pouvoir par la lutte armée 用武装斗争夺取政权
arracher de nouvelles victoires dans la révolution du socialisme 夺取社会主义革命的新胜利
arracher à la mort, arracher des bras de la mot [转]救活
arracher qn à un danger [转]救某人脱险
arracher l'ame (la vie) à qn 杀死某人；[转]引起某人的剧烈痛苦
arracher un consentement好不容易取得同意
arracher les applaudissements 博得掌声
4. arracher qn de … 把某人从某个地方拉开：arracher qn de sa place 把某人从他的位子上拉下来
la sonnerie du réveil m'arracha du lit. 起床铃把我从床上叫起来。
5. arracher qn à … 使某个人脱出某个状态或某种境况：arracher qn au sommeil 把某人叫醒
ii s'arracher v.pr. 1. s'arracher les cheveux [转]绝望
2. s'arracher les yeux [转]剧烈争吵
3. s'arracher qn 争夺某人：on se l'arrache. 人家在争夺他。
on se m'arrache. [谑]人家在争夺我。
4. s'arracher de (à) 离开，挣脱，摆脱：s'arracher des bras d'une personne 从一个人的怀抱中挣扎出来
s'arracher d'une habitude 摆脱一个习惯
arracher
vt拔
arracher des ongles
拔指甲；拔趾甲

近义词

déraciner,extirper,enlever,extraire,extorquer,soutirer,détacher de,sauver de,soustraire à