faire 03

faire 03汉语翻译

cont'd
s'en faire [俗]（1）担心，忧虑，不安：ne vous en faites pas! 不要担心！
（2）拘束：il ne s'en fait pas 他不拘束。
6. 被做成；应被子做[一般用否定式]；通行，流行：paris ne s'est fait en un jour. [谚]事情不是一蹴而中就的。
cela ne se fait pas. 那是不应该做的。
cela se faisait au moyen age. 那在中世纪很风行。
7. se faire (+inf.) 使自己被…：se faire photographier 叫人替自己拍照
[特殊用法]1. [在比较从句中代替主句的动词]：il s'exprime plus clairement que vous ne le faites. 创始表达得比你更清楚。[即que vous vous exprimez]
nous nous entret?nmes de cette nouvelle comme nous aurions fait de toute autre chose. 我们谈论这个新闻就象是谈论任何其它事情一样。
faire (+inf.) （1）使：faire entrer 使进来
faire échouer tout le plan stratégique de l'ennemi 使敌代码做一个战略计划破产
faire faire un costume par qn 让某做一套衣服
faire voir qch à qn 让某人看某物
médicament qui fait dormir 安眠药品
on le fait travailler. 人空叫他工作。(如果动词不定式无直接宾语，faire 的直接宾语用代词le, la, les， faire 的直接宾语用代词lui leur)
faites-le asseoir. 请他坐下。
[与代动词合用时，自反代词se 往往被省略，此处s'asseoir 已省略为asseoir ，但是如会产生歧义时，则不省略，如：c'est moi qui les ai fait se conna?tre. （是我使全心全意相互认识的。）]
（2）归于，认为：ses biographes le font mourir vers 1450. 他的传记家们认为他死于1450年左右。
（3）[用以构成缺位动词的某些时态]：elle faisait frire du poisson. 当时她正在煎鱼。

专业辞典解释

1. v.t.
【法律】做某事的义务
2.v.t.
【航海】向一个地方航行
faire
vt经营；做；进行
faire abattre
偏航，转航向
faire appara?tre l'éruption cutanée
透斑
faire assurer
投保
faire banqueroute
使破产，倒闭
faire circuler l'énergie yang
通阳
faire circuler l'énergie des méridiens
疏通经气
faire courir
满帆行驶
faire demi tour
掉头（车）
faire des dettes
负债
faire des heures supplémentaires
加班
faire descendre l'excès de yang
潜阳
faire descendre l'excès de yang du foie pour calmer l'esprit
潜阳安神
faire descendre l'excès de yang et restreindre le yin
潜阳敛阴
faire descendre l'excès de yang et tranquilliser l'exprit
潜镇
faire descendre l'énergie en reflux
降逆气
faire descendre l'énergie en reflux des poumons ou de l'estomac
降逆下气
faire descendre l'énergie en reflux et apaiser la douleur
降气定痛
faire descendre l'énergie en reflux et expulser le phlegme
降气祛痰
faire descendre l'énergie en reflux pour calmer l'asthme
降逆平喘
faire descendre le feu existant dans les poumons et résoudre le phlegme
降火化痰
faire dispara?tre l'enflure et la rougeur
消肿退[红、赤]
faire dispara?tre l'humidité perverse
湿邪得化
faire escale dans le port
在港停留
faire exécuter une ordonnance
撮药
faire face à l'échéance
票据到期支付
faire faillite
使破产，倒闭
faire fortune
发财
faire honneur à une lettre de change
汇票清偿
faire l'amour
*
faire l'autopsie
验尸
faire l'inventaire
清点
faire la décoction
熬药
faire la désintoxication
攻毒
faire la désintoxication et exterminer les parasites
攻 * 虫
faire la montée
提升
faire la perfusion
打吊针
faire la pesée
过秤
faire la queue
排队
faire la saisie
电脑打字
faire le grand nettoyage
大扫除
faire le nettoyage de la plaie
清创
faire le nord
向北航行
faire le point
测定船位；小结
faire le pont
搭桥
faire le pèlerinage à temple
朝山，朝圣
faire le quart
倒班；值班
faire le quart de mer
航海值班
faire le relevé
抄表
faire le relevé de compte
开账单
faire le sauvetage
m.
海难救[生、助]
faire le troc de... avec...
易货
faire le vide
抽真空
faire monter le yang pur
升发清阳
faire panache
翻倒（向前）
faire pa?tre
放牧
faire produire le yin avec l'acide et le doux
酸甘化阴
faire sauter et r?tir
炮炙
faire sortir des déchets
除糟粕
faire suivre
转寄，转交
faire suivre le colis postal
邮包转寄
faire transpirer
发汗
faire un aller retour de trépan
起下钻
faire un envoi en argent
汇款
faire un faux pas
蹉跌