pleurer

pleurer汉语翻译

vi.
哭泣, 悲伤, 悔恨
i v.i. 1. 哭，哭泣，流泪：pleurer chaudes à larmes 泪如雨下
pleurer comme une madeleine 痛哭流涕
pleurer de joie (d'attendrissement) 高兴得[感动得]直掉泪
pleurer de rire 笑得眼泪都流出来
à (faire) pleurer 使人要哭出来：l'histoire de ce serf émancipé est triste à pleurer.农奴的身世真叫人难受得要掉眼泪
avoir les yeux qui pleurent （因眼病等）淌眼泪
la fumée fait pleurer. 烟会熏得人流眼泪
[转，俗]：n'avoir plus que les yeux pour pleurer 一世都完蛋了
ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer 两只眼睛都来不及哭[喻有很大的痛苦]
pleurer d'un ?il et rire de l'autre 又是高兴又悲伤，悲喜交集
c'est jean qui pleure et jean qui rit. 这个人喜怒无常。
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. [谚]好景不常。人生祸福无常。
2. [书]发出呜咽声，发出凄厉的叫声：la sirène pleurait. 汽笛发出凄厉的叫声
3. 伤心，悲伤，悲痛：consoler ceux qui pleurent 安慰伤心的人
pleurer sur 为…而哀求：pleurer sur ses fautes 为自己的过失感到伤心
4. 诉苦，哀求：aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch.去向某哀求某事或某物
aller pleurer dans le gilet de qn [俗]去向某诉苦
pleurer après qch [民]要求某物
5. （树木）淌浆液
ii v.t. 1. 哀悼，痛惜：pleurer la perte de qn 哀悼某人的逝世
pleurer ses fautes 痛悔前非
pleurer misère [俗]哭穷，叫苦
il a été pleuré de tous ses camarades. 同志们都哀悼他。
2. [俗]吝惜：il ne pleure pas sa peine. 他不辞劳苦。
pleurer le pain qu'on mange 十分吝啬
3. 淌，流（眼泪等）
pleurer par l'irritabilité
神不安啼

近义词

chialer,sangloter,larmoyer,répandre,verser,déplorer,regretter,apitoyer sur,gémir sur,se lamenter sur