pouvoir 01

pouvoir 01汉语翻译

vt.
能够, 可以
m.
能力, 权力
[单数第一人称变位：je peux 或je puis, 后者更常用；在疑问句中总是用puis-je，否定句中可以不用 pas, point。] i v.aux. [表示能力]能，能够，会：pouvez-vous nager? 你会游泳吗？
puis-je vous être utile? 我能帮你些忙吗？
je ne puis (pas) soulever cette caisse. 我抬不动这只箱子。
une salle qui peut contenir cinq cents personnes. 一个能够容纳五百人的大厅
venez me voir dès que vous pourrez. 你一有空就来看我。
( on ne peut plus loc. adv. …得不能再 …，再 …没有了：il est on ne peut plus courageux.他再勇敢也没有了。on ne peut mieux loc. adv. 不能再好了，好极了：il nous a re?us on ne peut mieux. 他对我们招待得好极了。)
2. [表示许可、权利]可以：puis-je entrer?
on peut dire … 可以说…
les élèves internes pourront sortir le dimanche. 寄宿生星期天可以外出
3. [表示可能性]可能；大概：unir les forces pouvant très unies 团结一切可能团结的力量
cet enfant pouvait avoir tout au plus six ans. 这孩子大概至多六岁。
[用作v. impers.] il peut se faire qu'il ne vienne pas. 可能他不来。
il pouvait être six heures du matin. 大概早上六点种。
advienne que pourra. 不管发生什么事
4. [用在疑问句中，表示 迷惑]究竟，到底：où peut bien être ce livre? 这本书究竟放到哪儿去了呢？
5. 但愿，希望[用虚拟式，主谓语颠倒]：puissiez-vous réussir! 但愿你成功！
ii v.t. 能，能做[一般踊中性代泛指代词、数量副词]：répondez, si vous le pouvez. 你以回答就回答。
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre. 我已尽我所能去说服他。
qu'est-ce que je peux faire pour vous?--vous pouvez beaucoup. 我能为你做点什么事吗?--你能做很多事。
vous pouvez tout sur lui. 你能完全支配他。
qui peut le plus peut le moins. [谚]难事都能做，容易的事不在话下。
n'en ~ plus 精疲力尽，受不了，吃不消
n'en ~ mais 无能为力，无法可想；精疲力尽
[宾语省略]vouloir c'est pouvoir. [谚]有志者事竟成。
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait! [谚]如果青年人有经验，老年人有精力，那该多好！
iii se pouvoir v.pr. 可能：croyez-vous qu'il va pleuvoir? – ?a se pourrait bien. 你看天要下雨吗？--很可能。
cela ne se peut pas. 这不可能。
[用作v. impers.] il se peut que (+subj.) 可能… ：il se peut que je me sois trompé. 可能我搞错了。

专业辞典解释

n.m.
【工程技术】能力，力，本领：~absorbant吸收能力
~calorifique热值
~émissif发射本领
~séparateur（光学仪器的）
分辨能力
~ferment发酵能力
~couvrant d'un vernis油漆的遮盖力 / pouvoir
m.
能力；本领；效率；力；率；等级；容量；授权书，委托书
pouvoir (d'emmagasinage, d'entreposage)
存储容量
pouvoir (opacifiant, couvrant)
遮盖力
pouvoir bloqueur
闭锁能力
pouvoir calorifique
发热量
pouvoir coercitif
强利权
pouvoir cokéfiant
成焦性；成焦率
pouvoir collant
胶结能力
pouvoir colorant
染色本领
pouvoir complexant
络合能力，配位能力
pouvoir conducteur de chaleur
导热率
pouvoir coupe feu
耐火等级
pouvoir d'achat
购买力
pouvoir d'achat de la monnaie
货币购买力
pouvoir d'alimentation
补缩能力
pouvoir d'extraction
萃取能力
pouvoir d'ionisation
电离能力
pouvoir d'échange ionique
离子交换能力
pouvoir de combinaison du gaz carbonique
二氧化碳结合力
pouvoir de ralentissement
慢化效率
pouvoir de résolution
分辨本领，分辨能力
pouvoir de rétention
迟缓率
pouvoir diastatique
糖化力
pouvoir dissipé
耗散功率
pouvoir dissolvant
溶解能力
pouvoir extractif
[可]萃取能力
pouvoir ferment
发酵率
pouvoir floculant
絮凝本领
pouvoir humectant
润湿力，濡湿力
pouvoir inhibiteur
抑制能力，阻化能力
pouvoir isolant
绝缘力
pouvoir lubrifiant
润滑能力
pouvoir oxydant
氧化能力
pouvoir ralentisseur
慢化能力
pouvoir rotatoire
旋光本领；旋转本领
pouvoir rotatoire optique
旋光率
pouvoir réducteur
还原能力
pouvoir réfléchissant
反射力
pouvoir réfractaire
耐火能力，耐火度
pouvoir réfrigérant
冷却度
pouvoir réfringent
折射本领
pouvoir scorifiant
助熔本领
pouvoir solvatant
溶剂化本领
pouvoir tampon
缓冲容量
pouvoir vaporisant
汽化能力
pouvoir écumant
泡沫性
pouvoir émulsifiant
乳化本领
pouvoir érosif