falloir

falloir汉语翻译

v.impers. 需要,必须,应该,应当
s'en ~ v.pr.impers. 缺乏,缺少,差
v.impers. 1. s'en falloir de 缺乏，缺少，差：il s'en faut de deux francs. 差两个法郎。
il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé. 还要十天，工程才能结束。
il s'en faut de beaucoup, il s'en faut bien,[省略用法] il s'en faut 缺很多，差很多，相差很远，远远没有：notre mission n'est pas encore achevée, il s'en faut de beaucoup. 我们的任务还没有完成，还差得很远。
lui, content? il s'en faut!. 他满意吗？差远了！
je ne suis pas de votre avis, tant s'en faut. 我不同意你的意见，完全不同意。
tant s'en faut que (+subj.) 差得远，远没有：tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer. 他非但不会反对，反而会千方百计地给予支持。
tant s'en faut qu'au contraire [俗，谑]相反
il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差点儿，几乎：il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé. 我们差点儿摔了一交。
il en est venu une centaine, ou peu s'en faut. 来了百把个或者近百把个人。
peu s'en et fallu que (+subj.) peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal. 我们差点儿掉进水沟里。
2. 需要：il faut 需要：il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需要有人帮助。
il nous faut deux mois pour achever ce travail.我们需要两个月时间完成这项工作。
il faut (+inf.) 必须，应当，应该：il nous faut bien étudier les ?uvres du président mao. 我们必须认学习 * 著作。
il faut que (+ subj.) 必须，应当，应该il faut vous dire que … 必须对你说…
il le faut 必须这样：vous irez le voir, il le faut. 你去看看他，这是必要的。
[省略用法]louer et critiquer quand il faut. 该表扬就表扬，该批评就批评。
il faut voir得看看，要看看，得想想，要想想
faut-il … [书]难道就应该…
4. 准是，一定是：il faut(+inf.), il faut que 准是，一定是：il faut qu'il soit malade pour ne pas être venu à cette séance. 他没有来参加会议，准是病了。
5. faut attendre. [民]该等一等。[不用il]
comme il faut loc. adv. 好好地，恰当地，得体地：s'exprimer comme il faut 恰当地表达
comme il faut loc. adj. [俗]体面的，有教养的，规规矩矩的：un homme (une personne) comme il faut文雅的人

近义词

convenir de,être nécessaire de,y avoir lieu de,convenable,correct