déplaire

déplaire汉语翻译

v.t.ind. 不讨人喜欢,惹人讨厌;使不愉快,使不高兴,惹人生气
se ~ v.pr. (呆在某处)感到不愉快
i v.t.indir. (+材à) 1. 不讨人喜欢，惹人讨厌：personne qui dépla?t 不讨人喜欢的人
ce me dépla?t d'agir ainsi. 我不喜欢这个菜。
[用作v. impers. ] il plat me dépla?t. 我不乐意这样做。
2. 使之不愉快，使不高兴，惹人生气：n'en déplaise à qn [讽]尽管某人不乐意： ne vous (en) déplaise 尽管您不乐意，请您别见怪
je me permets de ne pas être de votre avis, ne vous en déplaise. 尽管您不乐意，我还是不同意您的意见。
ii se déplaire v.pr. （呆在某处）感到不愉快：se déplaire à la ville 呆在城里感到不愉快

近义词

dégo?ter,répugner à,blesser,choquer,contrarier,froisser,indisposer,irriter,offenser,offusquer