coller

coller汉语翻译

v.t. 张,贴,胶合;贴近,贴紧,紧靠;<俗>纠缠;<俗>(专横地或不经心地)放,摆;<俗>强加给,强迫接受;难倒(某人),难住(某人);<俗>罚课后留校;<俗>不录取,淘汰
v.t.ind. 粘,粘住,粘着;紧紧尾随;<俗>相符,吻合
i v.t. dir. 1. 贴，粘，胶合：coller une affiche sur le mur 把布告贴在墙上
coller un timbre sur l'enveloppe 把邮票贴在信封上
papiers collés （立体派的）粘贴画
2. 上浆，上胶：coller une toile 浆一块布
3. 用鱼胶澄清（酒）
贴近，贴紧，紧靠：coller son oreille à la porte pour tacher de surprendre quelques mots 把耳朵贴在门上偷听
coller qn au mur [转]枪毙某人
cette chaise est trop collée contre le mur. 这把椅子放得太靠墙了。
[俗]强加给，强迫接受：coller une chose à qn 强迫某人接受某物
coller une gifle à qn 给某人一记耳光
[民]放，摆：collez ?a dans un coin! 把这个放地一起！
on l'a collé en prison. 已经把他关进牢里。
[俗]用题目难倒；不录取，淘汰；罚课后留校：coller un candidat 不录取一个应试者
être collé 考试不及格
il est difficile de le coller en histoire. 在历史方面军很难用题目难倒他。
8. [俗]缠住（某人）
ii v.t.indir. (+ à) [转]贴切，切合，符合，适合：mot qui colle à une idée 贴切地表达某一思想的词
cette description colle à la réalité. 这个描写是符合实际的。
iii v.i. 1. 粘，粘住，粘着，贴在：ce papier colle. 这纸很粘。
2. [转]紧贴：pantalon qui celle 紧身的裤子
3. [民]?a colle! 行了！
qu'est-ce qui ne colle pas? 什么地方不行？什么地方有毛病？
iv se coller v.pr. 1. 贴紧，紧靠，贴近：se coller à une porte 紧靠在门上
se coller aux pied de qn 紧跟在某人后面
2. 符合，吻合
3. [民]姘居
colleter i v.t. 揪住某人领子
ii v.i. 设置活结（捕野兔等）
iii se colleter v.pr. 互相殴斗，互相揪扭：se ~ avec les difficultés [转]同困难斗争

近义词

adhérer,attacher,tenir,poisser,appuyer,plaquer,ajuster à,mouler,serrer,placarder