rappeler

rappeler汉语翻译

vt.
使想起, 提醒, 打电话
i v.t. 1. 叫回，召回：rappeler un médecin auprès d'un malade 把医生叫回到病人身边
rappeler un acteur en l'applaudissant 鼓掌要求演员出场谢幕
mes affaires me rappellent à la ville. 我有事回城里去。
rappeler un ambassadeur 召回大使
rappeler des réservistes sous les drapeaux 重新征召后备兵服役
dieu l'a rappelé à lui. [婉]上帝把他召回去了。
2. 再打电告给（某人）：mon père est sorti, veuillez le rappeler. 我父亲出去了，请待会儿再打电告给他吧。
3. [军][独立使用]吹集合号
4. rappeler qn à 使某人恢复；提请某人注意：rappeler qn à la vie 使某人苏醒；使某人恢复生活的勇气
rappeler qn au devoir 要某人尽自己的责任
rappeler qn à l'ordre （在会上）要某人遵守秩序
5. 振作起，鼓起：rappeler son courage 鼓起勇气
6. 使想起；提醒：rappeler à qn des paroles qu'il a oubliées 提醒某人想起已经忘掉的话
tout, dans la maison, me rappelle le souvenir du mort. 房子里的一切都唤起我对死者的回忆。
rappelez-moi au bon souvenir de votre mère. 请代我向你母亲问好。
7. （由于相似而）使联想起：cet enfant me rappelle son grand-père. 这孩子的长相使我一看就想到他的祖父。
il me rappelle toi à cet age-là. 他使我想起你在这个年纪时的样子。
ce paysage rappelle hang-tcheou. 这景色使人想到了杭州。
8. 使（某物）回到原处；拉回：ressort qui rappelle une pièce 使零件弹回原处的弹簧
rappeler la corde en tirant dessus 把绳子拉回来
ii se rappeler v.pr. 1. 回想起，回忆起；记得：il se rappelle vous avoir déjà rencontré quelque part. 他记得在什么地方看到过你的。
elle ne se rappelle plus où elle a mis ses gants. 她再也想不起手套放哪儿去了。
2. se rappeler qn, se rappeler au bon souvenir de qn 向某人问好

专业辞典解释

v.t.
【军事】[独立使用]吹集合号

近义词

mobiliser,acclamer,bisser,retéléphoner,évoquer,mentionner,remémorer,retracer,apparenter à,approcher de