romper

romper汉语翻译

[但直陈式现在时单数第三人称为rompt] i v.t. 1. 折断，拉断；打破，打碎；掰：rompre une branche 折断树枝
rompre le pain 掰面包
rompre les os à qn 痛打某人，毒打某人
se rompre les os 折断（自己的）肢骨
se rompre le cou 摔死；摔成重伤
rompre la cerveille (la tête, les oreilles) à qn 使某人听得头发胀，震聋某人耳朵
applaudir à tout rompre 掌声雷动
rompre une lance contre qn [转]与某人争论
rompre en visière [转]正面抨击
rompre ses liens (ses cha?nes) （1）砸碎锁链（2）摆脱束缚
rompre ses fers （1）越狱逃跑（2）摆脱爱情的束缚
la mer a rompu les digues. 海水冲破了堤岸。
2. [军]冲破，冲散，击溃；解散：rompre le front ennemi 冲破敌人的防线
rompre un bataillon ennemi 击溃一营敌军
rompre les rangs 解散队伍
[转]停止，中止，中断；断绝：rompre les chiens （1）招呼猎狗停止前进（2）[转]中断谈话，改变话题
rompre un enchantement (un charme) 破除磨法
rompre le silence 打破沉默，开始发言
rompre les relations diplomatiques 断绝外交关系
rompre la glace 消除拘束，打破僵局
rompre les ponts [转]（与某人）断绝一切关系；中止（与某人）讨论
解除，取消：rompre un accord 取消协议
rompre un contrat 解除契约
rompre le carême [宗]停止守四旬斋
训练，锻炼；使习惯于… ：rompre qn à qch 使某人习惯于某事
rompre un cheval 驯马
rompre les couleurs [绘画]（用调入另几种色彩的办法）减弱某些色彩的明度
ii v.i. 1. 折断；断裂，破裂：cette poutre va rompre. 这根大梁断了。
2. 绝交；关系破裂，决裂：rompre avec qn 与某人绝交
ils ont rompu. 他们的关系破裂了。
rompre avec qch 与某事物决裂
3. [军]散开，分散，解散：rompre à droite 向右面散开
rompez! （1）解散！（2）走开！出去！
4.（击剑或拳击运动中）、后退
iii se rompre v.pr. 1. 折断；断裂；被折断，被打破：cette poutre s'est rompue. 这根大梁已经 断了。
2. 习惯于：se rompre à la fatigue 习惯于疲劳
se rompre au travail 熟悉工作