casser

casser汉语翻译

v.t. 打碎,弄碎,弄断;使骨折,使脱臼;损坏,弄坏;弄碎外壳,敲碎外壳;中断,断绝,打断;[法]撤销,取消,废除;降职,免职,革职
v.i. , se ~ v.pr. 被弄碎,被打断,碎裂,断裂
se ~ v.pr. 离开,走开粉
i v.t. 1. 打碎，弄碎；弄断：casser un assiette 打碎一只碟子
qui casse les verres les paie. [谚]谁打破杯子谁赔。谁惹祸谁收拾。
on ne fait pas d'omelettes sans casser des ?ufs. [谚]要有所得必有所失。
casser du bois （1）劈柴（2）[空]（飞机）急降时受损
-– [转，俗]： casser sa pipe 死
casserole cou (la figure, la gueule) à qn 痛打某人，打伤某人，打死某人
casser la tête 使头昏脑胀，使厌烦，使疲劳：ce vin casse la tête. 这酒使人头昏。
il nous casse la tête avec ses discours. 他的讲话使我们感到厌烦。
casser la cro?te 小吃，吃
casser le morceau 坦白承认；揭露真相
casser du sucre sur le dos de qn 背后诽谤某人
?a ne casse rien. 这不足为奇。这真是微不足道这。
à tout casser 飞快地；非常的，不寻常的；至多：il conduit sa voiture à tout casser. 他把车开得飞快。
une colère à tout casser 狂怒
un film à tout casser .一部不寻常的影片
?a demandera trois jours, à tout. casser 这最多需要三天时间。
2. 使脱骱，使骨折：la balle lui a cassé le bras. * 打断了他的手臂。
casser bras et jambes [转]使丧失勇气，使失望，使毫无办法
3. [俗]损坏：il a cassé sa montre. 他把他表弄坏了。
tu vas te casser les yeux à lire. 你会把眼睛看坏的。
casser le moral 使沮丧，使情绪低落
4. 撤销，取消：casser un jugement 撤销
5. 降职，免职，革职：casser un fonctionnaire 将一个官员革职
casser aux gages 辞退；[转]不再信任（下级）
6. 打断，使中断，妨碍：casser le travail 打断工作
7. 使衰弱
ii v.i. 1. 碎裂，断裂；易碎，易断裂：le verre a cassé en tombant. 玻璃杯跌碎了。
cela casse comme du verre. 这东西就象玻璃那样容易碎。
tout passe, tout lasse, tout casse. [转]一切都有完结的时候。
2. 变得粉碎：cette pate casse sous les doigts. 这块面团给手指一捏就粉碎。
iii se casser v.pr. 1. 自己撞断，自己撞坏（指头、手、脚等）：se casser la tête 自己撞破头
se casser la voix 喊破嗓子
– [转，俗]： se casser le cou 失败，破产
se casser la figure 跌跤；出事故； *
se casser le nez 碰壁，失败：se casser le nez à la porte de qn 访人未遇
se casser la tête à 想方设法做 …，为 … 绞尽脑汁
2. [行]离开 ，走掉

专业辞典 / v.t.
【空】（飞机）急降时受损
casser
vt弄碎
casser un jugement
原判撤销

近义词

céder,péter,rompre,briser,fracasser,fracturer,péter,rompre,ab?mer,bousiller