commander

commander汉语翻译

v.t. 指挥,统帅,支配,左右;迫使,命令;领导,指挥;订购,定做;(在咖啡馆,餐馆)点饮料,点菜;居高临下的控制,俯瞰;控制,操纵
v.t.ind. <书>控制,抑制
se ~ v.pr. 可以(意志)控制,被控制
i v.t.dir. 1. 指挥，统帅；支配，左右：commander une attaque 指挥进攻
commander la man?uvre 指挥操作
commander un régiment 指挥一个团
commander qn 支配某人
2. 迫使；引起，博得：faire ce que les circonstances commandent 做势在必做的事
commander le respect 令人肃然起敬
sa conduite commande l'admiration. 他的行为不禁令人称赞。
3. [商]订购，定做：commander un costume 定做一套衣服。
4. [军]居高临下地控制：cette position d'artillerie commande la plaine. 这个炮兵阵地居高临下控制着平原。
242
cette éminence commande la plaine. 这外高地俯瞰平原。
5. [技]控制，操纵：levier (pédale) commandant les freins 控制刹车的连杆（跳板）
ce poste commande toute l'installation électrique. 这个操纵台控制全部电气设备。
ii v.t.indir. 1. 指挥，统帅；支配，左右：commander qn 指挥某人，支配某人
je lui ai commandé de partir. 我已命令他出发。
notre principe, c'est: le parti commande aux fusils, et il est inadmissible que les fusils commandent au parti. 我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党。
2. [转]控制，抑制：commander à ses passions 控制自己的感情
iii v.i. 指挥，统帅
iv se commander v.pr. 1. 控制自己
2. 可以控制，被控制：ces choses-là ne se commandent pas. 这些事情要靠自觉。
3. 相通：ces salles se commandent. 这些大厅是相通的。

专业辞典解释

1. 直接
v.t.
【工程技术】控制，操纵：levier[pédale]commandant les freins
控制刹车的连杆[踏板]
ce poste commande toute l'installation
électrique.这个操纵台控制全部电气设备。
2.直接
v.t.
【军事】（居高临下地）控制：俯瞰：cette position
d'artillerie commande la plaine.这个炮兵阵地居高临下控制着平
原。
cette éminence commande la plaine.这个高地俯瞰平原。
直接
v.t.
【商】订购，定做：~un costume定做一套衣服
commander / vt订货，订购；指挥

近义词

dire à,enjoindre à,imposer à,ordonner à,prescrire à,sommer,conduire,diriger,gouverner,guider