choquer

choquer汉语翻译

v.t. <书>碰,撞;冒犯,得罪,使不舒服,使不快,激起反感,违背,违反;精神上刺激,打击;松索,松缆
i v.t. 1. 碰，撞，冲撞，撞击：choquer les verres 碰杯
2. （精神上）剌激，打击
3. 顶撞，冒犯，触犯，得罪：choquer qn par ses paroles 说话得罪某人
cette fa?on d'agir l'a choqué. 这种做法冒犯了他。
4. 使不舒服，使不快，激起反感受；违反，违背：choquer le bon sens 违反常情
choquer la raison 违理
ces couleurs choquent la vue. 这些颜色很剌眼。
ces propos choquent l'oreille. 这些话很剌耳。
5. choquer un cordage [海]松索，松缆
ii se choquer v.pr. 1. 相撞，相互冲突：armée qui se choquent 互相冲突的军队
les bateaux se choquaient. 船只互相碰撞。
2. 被冒犯，被触犯：ne nous choquez pas de ma question même si elle vous para?t indiscrète. 即使的问题问得不妥当，也请别介意。

专业辞典解释

v.t.
【航海】松索，松缆

近义词

blesser,déplaire à,froisser,heurter,indigner,indisposer,offusquer,outrer,scandaliser,ulcérer