filer

filer汉语翻译

v.t. 纺织,纺纱;(蚕等)吐丝作(茧),(蜘蛛等)吐丝织(网);松出,放开,逐渐放出(缆绳);跟踪,尾随,盯梢;<俗>给,借
v.i. 粘稠,缓流;疾行,急驰;很快消失,用完,消耗;(时间的)流逝,飞逝;(长筒袜、连裤袜的)脱线,脱针
i v.t. 1. 纺：filer du lin 纺麻
machine à filer le coton 棉纺机
filer un mauvais coton [转，俗]情况不佳[指健康、处境等]
2. （蚕等）吐丝作（茧）；（蜘蛛）结（网）：le ver à soie file son cocon. 蚕吐丝作茧。
araignée qui file sa toile 在结网的蜘蛛
3. 拉丝，拔丝；（在丝线、麻线等外）绕金属丝：filer de l'acier 拉钢丝
bibelots en verre filé 玻璃丝做成的小摆设
. corde filée 金属丝缠绕的琴弦
4. [海]松出，逐渐放出（缆绳）：filer une amarre 松出缆绳
navire qui file trente n?uds {引}以时速50海里航行的船只
5. 尾随，跟踪，钉梢：filer un suspect 尾随一个可疑的人
filer un son 拖长一个音
filer un scène 使剧情有次层地发展
7. filer les cartes [牌戏]慢慢地亮牌
8. [民]给：filer de l'argent à qn 给某人钱
ii v.i. 1. 缓慢流动，粘稠：sirop qui file 粘稠的糖浆
2. （灯）火舌伸长冒烟：cette lampe file. 这灯冒烟了。
3. 松出，放开：cable qui file 松出的缆绳
une maille qui file 脱线的网眼
son bas a filé. 他的袜子抽丝了。
4. 笔直走；疾行；一个接一个走：le train file à toute vitesse vers pékin. 火车飞速地向北京驶去。
le temps file. [转]时间在飞逝。
5. [俗]走开，溜走：allons, filez! 好！快走！
filer à l'anglaise 悄悄溜走
l'argent file entre ses doigts. 钱很快在他手中花掉。
6. filer doux 顺从，听话，老实；安静下来：filer douce avec qn 对某人低声下气
7. [建]描（墙的）灰缝

专业辞典解释

1. v.t.
【航海】松出，逐渐放出（缆绳）：~une amarre松出缆绳
navire qui file trente n?uds以时速30海里航行的船只
2.v.t.
【建筑】描（墙的）灰缝
filer la remorque
f.
松开拖缆

近义词se démailler , foncer, se débiner , décamper, déguerpir, dispara?tre, échapper, enfuir, fuir, partir