etre 01

etre 01汉语翻译

être
n.m. 存在,生存;存在物,实在物,生物,生命;人,家伙
v.i. 是;存在,有;去
v. [表示时间];[表示存在,有]
i v.i.（a）[表示存在] 1. （人）存在，生存：je pense donc je suis. [哲]我思故我在。[法国哲学家笛卡儿所提出的公式]
il n'est plus. 他去世了。
2. （物）存在，有：cela peut-être. 这可能有的。
cela n'est pas et ne sera pas. 没有这回事，将来也不会有。
cela étant, … 既然如此…
ainsi soit-il. 但愿如此。
soit un triangle abc… 设有三角形abc…
le temps n'est plus où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme. 中国人民受帝国主义侮辱和压迫的时代已经过去了。
3. (用作v. impers.) il est 有：il n'est pas de sauveurs suprêmes. 从来就没有什么救世主。
est-il qn parmi vous qui veuille répondre? 你们中间有人愿意回答么？
toujours est-il que … 无论如何，不管怎样
il en'est que de il n'est que d'entreprendre pour réussir.
il n'est … que de 只要，只需；最好：il n'est beaux paysages que de kouei-lin. 论风景还得数桂林。
s'il en est 真正的，十足的：un coquin s'il en est 一个十足的无赖
[表示时间]： quelle heure es-il? – il est huit heures. 现在是几点？--八点。
il est temps de travailler. 现在是工作的时候了。
il est jour (nuit). [诗]天亮（黑）了。
b [系词，连接主语与表语]是： ~ soi-même 还是原来的样子：je ne vous reconnais plus: vous n'êtes plus vous-même. 我再也认不出你了，你变了。
être … pour qn 对某人来说是…：il n'est rien pour moi. 他跟我毫不相干。
c [后接副词、副词短语或介词] 1. [状态]：être bien (mal) 身体好[不好]。感到舒服[不舒服]
comment êtes-vous ce matin? – mieux qu'hier. 你今天早上身体怎样？--比昨天好些了。
être bien avec qn 得到某人的好感受，得到某人的器重
2. [地点]在：il est à shanghai.他们在上海。
être chez soi 在家里
être à c?té de la vérité [转]错了
être à ce qu'on fait [转]思想集中在所做的事情上
être ailleurs [转]心不在焉
être y être （1）在家：monsieur y est-il? 先生在家`吗？
（2）[转]明白：vous n'y êtes pas du tout. 你完全没有理解。
（3）?a y est! [俗]成功了！对了！好了！糟了！
（4）y être-vous? 你准备好了吗？你找到了吗？你懂吗？
j'y suis. 我找到了。工懂了。
3. [时间]：nous sommes en mars (au mois de mars). 现在是三月。
nous somme le 15 décembre. 今天是12月15日。
on est au début du printemps. 现在是早春季节。
[过去式后接地点状语或动词不定式]去：nous avons été le voir 我们曾去看过他。
être à （1）属于：ce livre est à lui.这本书是他的。
être à qn 为某人效劳帮某人的忙 / （2）从事于，正在做，正注意：être à son travail 正在工作
elle est toujours à penser aux autres d'abord. 她总是得天独厚想到别人。
（3）(+ inf) 应该，要：cette personne est à admirer. 这个人值得钦佩。
c'est à prendre ou à laisser! 要就要，不要就算。
cela est à louer. 这是出租的。
être après qch [俗]正在做某事
~ après qn [俗]照顾某人；责骂某人；虐待某人
être de （1）出自，源出；生于：il est du kiang-si. 他是江西人。
cet enfant est de lui. 这孩子是他生的。
ce poème est de lou sin. 这首诗是鲁迅写的。
vous êtes des n?tres. 你是我们自己人。
être de la fête 参加庆典
je suis d'avis que … 我的意见是…
comme si de rien n'était 若无其事：nous nous somme disputés hier; mais il m'a salué aimablement aujourd'hui comme si de rien n'était. 昨天我们吵了，但今天他却若无其事地跟我亲切地打发招呼。
être en （1）参加：nous organisons une réception, en serez-vous? 我们组织一个招待会，你来参加吗？
（2）处在；进行曲到：en ~ la moitié du chemin 走了一半的路程
où en êtes-vous dans vos recherches? [转]你的研究工作现在进行到了什么地步？
ne plus avoir où l'on en est [转]晕头转向；不知所措
en être pour sa peine (pour son argent) 白费劲[钱]
être en 穿着：être en habit 穿了礼服
10. être pour （1）赞成，主张：être pour ou contre qch 赞成或反对某事
je suis pour vous dans cette discussion. 在这场讨论中我是赞成你的。
être pour qch dans qch 在某事中起某作用：n'être pour rien dans une affaire 与某事毫不相干
vous avez été pour beaucoup dans sa décision. 你对他的决定起了很大的作用。