sonner

sonner汉语翻译

vi.
按铃, 鸣响
i v.i. 1. （钟、铃、喇叭等）响，鸣：sonner clair 发出清脆的声音
sonner creux 发出空洞的声音
sonner faux [乐器]发出不准的音；[转]听来是虚假的：aveu qui sonne faux 听来是虚假的口供
faire sonner un réveil 让闹钟打鸣儿
faire sonner une action 大肆吹嘘一外行动
le cor sonne. 号角响了。
les oreilles lui sonnent. 他耳鸣了。
le téléphone sonne. 电话铃响了。
quatre heures vont bient?t sonner. 马上就要敲四点钟了。
voilà midi qui sonne. 敲十二点了。
2. [语]被（清楚地）发音：faire sonner une lettre 清楚地读出一个字母
sonner bien à l'oreille 听起来悦耳
3. 按铃：quelqu'un sonne à la porte 有人在按门铃。
ii v.t.indir. sonner de 吹奏；[古]奏[指乐器]：sonner du clairon 吹号
sonner au drapeau 升旗时吹号
iii v.t.dir. 1. 敲响：sonner une cloche 打钟撞钟
se faire sonner les cloches [转俗]受严厉责备，受叱斥
2. 吹奏：sonner le clairon 吹号
3. 打…铃，吹 …号，敲 …钟：sonner l'alarme 敲警钟
sonner la charge 吹冲锋号
sonner le réveil (l'extinction des feux) 吹起床号[熄灯号]
sonner le glas du colonialisme [转]敲响殖民主义的丧钟表
4. 打铃呼唤：sonner l'infirmière de garde 按铃叫值班护士
on ne vous a pas sonné. [民]去你的，没你的事。
5. 报时：l'horloge sonne onze heures. 钟向十一点了。
6. sonner qn [俗]猛击某人头部；训斥某人
7. [机]声响验伤

专业辞典解释

1. v.i.
【机械】声响验伤
2.v.i.
【语言】被（清楚地）发音：faire~une lettre清楚地读出一
个字母
~bien à l'oreille听起来悦耳

近义词

carillonner,tinter,appeler,jouer