rouler

rouler汉语翻译

vt.
使滚动, 行驶, 乘车走
i v.t. 1. 使滚动；使转动：rouler un tonneau 滚大木桶
rouler les yeux [俗]转动眼睛
rouler sa bosse [转，民]到处奔波；到处漂泊
se rouler les pouces （因闲极无聊而）转动大拇指
se les ~ [俗]什么事也不做
2. 推动（车辆等）：rouler une brouette 推独轮车
rouler un infirme dans sa voiture 推坐在车子里的残废者
3. 卷；绕；裹；搓圆：rouler une cigarette 卷一支烟
rouler du fil sur une bobine 把线绕在线轴上
rouler un parapluie 把收拢的雨伞卷好
rouler des croquettes dans la farine 使炸丸子滚上一层粉
rouler de la semoule à la main 用手把粗面粉搓成团子
4. （用磙子等）辗平，滚压：rouler un court de tennis （用子）辗平网球场磙
rouler de la pate 擀面团
5. rouler les r 用舌尖颤动发r 音
6. 摇动。扭摆：rouler les épaules 摇晃肩膀
[转，书]反复考虑：rouler un projet dans sa tête 脑子里反复考虑一个计划
[俗]欺骗，诈骗：rouler un acheteur 欺骗买主
9. 把（对手）打翻在地
10. [林业]使树）轮裂
ii v.i. 1. 滚，滚动；滚落；转动：boule qui roule 滚动的球
rouler d haut en bas de l'escalier 从楼梯上滚下来
rouler sur [转]（1）[古]以…为依据，以 …为基础（2）（谈话、演说等）以 …主题，以 … 为中心：la conversation roule sur le sport. 谈话以体育运动为中心。
tout roule là-dessus 这是关键所在。
rouler sur l'or [转，俗]滚在钱堆里，非常有钱
2. （车辆等）行驶；[引]乘车走，乘车旅行：le train roulait à 100 km à l'heure. 这火车每小时行驶100公里。
nous roulons vers pékin. 我们乘车到北京去。
rouler en automobile 乘汽车
?a roule! [民]一切很顺利！
3. （机器等）开动，运转：la presse roule. 印刷机正在动转。
4. [转]发隆性声，发轰呜声：le tonnerre roule. 雷声隆隆。
5. （主意、想法等）在头脑里打转：mille projets lui roulent dans la tête. 许多主意在他的头脑里打转。
6. （金钱）流通
7. 飘泊，流浪
8. 过放荡生活
9. （船厂）不停地左右摇摆，横摇
iii se rouler v.pr. 1. 打滚：se ~ par terre 在地上打滚
se ~ (par terre) [民]捧腹大怎么样
2. 裹：se rouler dans une couverture 用毯子把自己裹起来
3. 蜷缩：se rouler en boule sur soi-même 蜷成一团 / 4. 被卷；可卷起，应卷起：une tente qui se roule 可以卷起来的帐篷
rouler
vi横摇

近义词

couler,glisser,dégringoler,écrouler,tomber,porter sur,toucher à,tourner autour de,traiter de,charrier