arriver

arriver汉语翻译

v.i. 到达,抵达;来临,到来;成名,获得名誉地位;发生;
v.t.ind. 达到,(身材等高达);终于(做到)
v. 发生,有时发生...,偶尔会有...

v.i. [助动词用être] 1. [古]到达河岸；抵达港口：arriver à bon port [转]安全抵达
2. 到达，抵达；[引]走近，过来：nous arriverons à pékin à midi. 我们将在中午到达北京。
arriver dans sa maison (chez soi) 到达自己家里
nous voilà arrivés.我们到达了。
arriver par le train (en auto) 乘火车（乘汽车）到达
arriver de bonne heure (en retard) 早（迟）到达
arriver à temps 及时到达
deux lettres lui sont arrivées de pékin. 从北京来了两封信给他。
ces marchandises arrivent par mer. 这些货物由船运来了。
[用作v. impers.]：il est arrivé des visites en votre absence. 你出去的时候，有一些人来看过你。
il arrive en courant. 他跑着过来。
3. 达到：cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule. 这个孩子高了许多，已经齐我的肩膀了。
il ne lui arrive pas à la ceinture. {转}他及不上他一半。
le lierre arrive jusqu'au toit. 长春藤一直攀到屋顶。
le prix est arrivé à …价格高达…
arriver à la vieillesse 到达老年
arriver au but 达到目的
arriver à (+ inf.) 终于：on est arrivé à élever l'expérience pratique au niveau de la théorie. 人们终于把实践上升为理论。
en arriver à 终于，达到：il en est arrivé à accepter la critique des camarades. 他终于接受了同志们的批评。
4. 来临：le jour arrive. 天亮了。
son tour arrivera bient?t. 马上就轮到他了。
5. 接触[指主题等]：arriver à la conclusion de son discours 谈到演说的结论部分
un instant, j'y arrive. 稍等一会儿，我马上就要谈到它了。
6. 发生：la chose arrive comme nous l'avons prévu.事情正如我们所预料的那样发生了。
cela peut arriver à tout le monde. 这是每个人都可能遇到的。
cela ne m'arrivera plus, je vous le promets. 我向你保证，以后再也不这样做了。
7. [用作v. impers.]发生：quoi qu'il arrive. 不论发生什么情况。
il lui arrive un malheur. 他遇到不幸。
il arriva que … 有时发生…，有时会有…，偶然会有 …：il arriva que je le rencontrai. 我偶然遇到了他。
il arrive qu'il sorte le soir. 有时晚上他要出去。
il arrive à qn de (+inf) 某人有时会… ：il m'arrive de me tromper. 我有时会搞错。
8. 获得地位名誉，成名
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter / rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
arriver à bon port
安全到达
arriver à bon port à la destination
到达目的[地]

近义词

accomplir,advenir,avoir lieu,se dérouler,se passer,se produire,se réaliser,survenir,amener,débarquer