只愁春梦断，化作彩云飞

出自宋代姚孝锡《芍药》：

绿萼披风瘦，红苞浥露肥。
只愁春梦断，化作彩云飞。

注释参考

春梦

春梦 (chūnmèng) 春夜的梦。比喻转瞬即逝的好景,也比喻不能实现的愿望 spring dream;something that is illusionary and transient 细丝摇柳凝晓空,吴王台榭春梦中。—— 罗隐《江南行》

化作

(1).化育生成。《庄子·天道》：“万物化作，萌区有状，盛衰之杀，变化之流也。” 太平天囯 李秀成 《自述》：“自拜上帝之后，件件可悉，不知天意如何化作此人。”

(2).变成。 南朝 梁 任昉 《述异记》卷下：“ 庐陵 有木客鸟，大如鹊，千百为羣，不与众鸟相厠。俗云是古之木客花化作。”《西游记》第十五回：“却才是 金头揭諦 请了菩萨来，把那涧里龙化作我们的白马。” 鲁迅 《野草·雪》：“寒夜使他结一层冰，化作不透明的水晶模样。”

彩云

彩云 (cǎiyún) 绚丽的云彩 rosy clouds