青箬笠，西塞山前，自翻新曲

出自宋代叶梦得《应天长（自颍上县欲还吴作）》：

松陵秋已老，正柳岸田家，酒醅初熟。
鲈脍莼羹，万里水天相续。
扁舟凌浩渺，寄一叶、暮涛吞沃。
青箬笠，西塞山前，自翻新曲。
来往未应足。
便细雨斜风，有谁拘束。
陶写中年，何待更须丝竹。
鸱夷千古意，算入手、比来尤速。
最好是，千点云峰，半篙澄绿。

注释参考

青箬笠

亦作“ 青篛笠 ”。雨具。箬竹叶或篾编制的笠帽。 唐 张志和 《渔父》词：“青箬笠，緑蓑衣，斜风细雨不须归。” 宋 孙觌 《题谷隐》诗：“苇间青篛笠，髣髴见 秦 逃。”《水浒传》第七七回：“舡上一箇人，头戴青箬笠，身披緑蓑衣，斜倚着舡背，岸xi1-1独自钓鱼。” 清 厉鹗 《施北亭携酒湖上》诗：“诗从青箬笠前得，秋在白荷花上来。”

西塞

山名。在 浙江省 湖州市 西南。 唐 张志和 《渔歌子》词：“ 西塞 山前白鷺飞，桃花流水鱖鱼肥。”

翻新

翻新 (fānxīn) 指把旧的东西拆了重做(多指衣服) renovate;recondition;make over 从旧的变化出新的 (the same old thing) in a new guise 花样翻新