旧词翻白纻，新赋换黄金。

出自唐朝温庭筠《洞户二十二韵》

洞户连珠网，方疏隐碧浔。烛盘烟坠烬，帘压月通阴。
粉白仙郎署，霜清玉女砧。醉乡高窈窈，棋阵静愔愔。
素手琉璃扇，玄髫玳瑁簪。昔邪看寄迹，栀子咏同心。
树列千秋胜，楼悬七夕针。旧词翻白纻，新赋换黄金。
唳鹤调蛮鼓，惊蝉应宝琴。舞疑繁易度，歌转断难寻。
露委花相妒，风欹柳不禁。桥弯双表迥，池涨一篙深。
清跸传恢囿，黄旗幸上林。神鹰参翰苑，天马破蹄涔。
武库方题品，文园有好音。朱茎殊菌蠢，丹桂欲萧森。
黼帐回瑶席，华灯对锦衾。画图惊走兽，书帖得来禽。
河曙秦楼映，山晴魏阙临。绿囊逢赵后，青锁见王沈。
任达嫌孤愤，疏慵倦九箴。若为南遁客，犹作卧龙吟。

注释参考

白纻

亦作“ 白苧 ”。1.白色的苧麻。 宋 袁文 《瓮牖闲评》卷四：“ 晁无咎 诗云：‘上山割白紵，山高叶摵摵，持归当户绩，为君为絺綌。’” 明 李时珍 《本草纲目·草四·苧麻》：“白苧叶面青，其背皆白。”

(2).指白紵所织的夏布。 唐 张籍 《白紵歌》：“皎皎白紵白且鲜，将作春衣称少年。” 宋 范成大 《晚春》诗之一：“轻颸宜白紵，时节近清微。” 元 郭翼 《阳春曲》：“宫中裁白苧，犹怯剪刀寒。” 清 龚自珍 《莺啼序》词：“凌波袜懒，绣线裙鬆，换 吴 棉白苧。” 刘成禺 《洪宪纪事诗》之一七八：“白紵轻衫紫玉歌，府中狎客妙年多。”

(3).白衣。古代士人未得功名时所穿衣服。 宋 王禹偁 《寄砀山主簿朱九龄》诗：“利市襴衫抛白紵，风流名纸写红牋。” 宋 陆游 《贫病》诗：“行年七十尚携锄，贫悴还如白紵初。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·叶生》：“且士得一知己，可无憾，何必抛却白紵，乃谓之利市哉。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·僧术》：“谓君腾达已久，今尚白紵耶？”

(4).乐府 吴 舞曲名。 南朝 宋 鲍照 《白紵歌》之五：“古称《渌水》今《白紵》，催弦急管为君舞。”《新唐书·礼乐志下》：“清乐三十二曲中有《白紵》， 吴 舞也。” 宋 张先 《天仙子·公择将行》词：“瑶席主，杯休数，清夜为君歌《白苧》。” 明 陈汝元 《金莲记·就逮》：“黄帽雨中游，《白苧》閒时听。” 吴梅 《检点》诗之一：“《白紵》三千才谱曲，碧城十二未开门。”

黄金

黄金 (huángjīn) gold 黄金折。——《战国策·齐策四》 太傅赍黄金。 天作黄金色。——《广东军务记》 金黄色 黄金络马头。——《乐府诗集·陌上桑》 见“金”