白简才辞乌府去，红尘旋被青山隔

出自元代张之翰《满江红 送刘叔谦御史》：

满酌离杯，留不住、绣衣行客。
还正是、登车揽辔，慨然时节。
白简才辞乌府去，红尘旋被青山隔。
看弓刀千骑拥秋风，＊阳陌。
自不负，心如铁。
著甚语，堪为别。
道太柔则废，太刚则折。
任外岂非经济手，得中便是澄清策。
待功成、随诏早归来，从头说。

注释参考

白简

(1).古时弹劾官员的奏章。《晋书·傅玄传》：“ 玄 天性峻急，不能有所容；每有奏劾，或值日暮，捧白简，整簪带，竦踊不寐，坐而待旦。” 宋 陆游 《送杜起莘殿院出守遂宁》诗：“白简万言几慟哭，青编一传可前知。” 明 张景 《飞丸记·发迹锄强》：“欲把丹心悬魏闕，且将白简奏朝廷。” 清 钱谦益 《工部右侍郎赠尚书程公传》：“公在諫垣，以别白贤奸、澄清世道为己任，白简屡上，皆弹劾执政私人。”

(2).犹玉简。道教祭告神祇的文书。 唐 陆龟蒙 《和袭美伤开元观顾道士》：“多应白简迎将去，即是朱陵鍊更生。”《云笈七籤》卷二：“白简青籙，得道人名，记皇民谱録，数极 唐尧 ，是为小刼。” 宋 洪迈 《夷坚丙志·赵士遏》：“ 黄 之妻梦先亡十餘人，内有衣皁小团花衫者，持素黄籙白简来拜谢。”

(3).白色裙。简，通“ 襇 ”。《说郛》卷五三引 宋 周密 《唱名记》：“上御集英殿，拆号唱进士名，各赐緑襴袍、白简、黄衬衫。”

才辞

才气辞章。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·赏誉》“ 王 弥有儁才美誉，当时闻而造焉” 刘孝标 注引 南朝 宋 檀道鸾 《续晋阳秋》：“ 珉 风情秀发，才辞富赡。”《南史·顾顗之传》：“ 愿 好学，有才辞。”

乌府

《汉书·朱博传》：“是时御史府吏舍百餘区，井水皆竭；又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰‘朝夕乌’。”后因称御史府为“乌府”。 唐 林宽 《寄省中知己》诗：“门掩清曹晚，静将乌府邻。” 宋 苏轼 《钱安道席上令歌者道服》诗：“乌府先生铁作肝，霜风捲地不知寒。” 清 顾炎武 《哭李侍御灌溪先生模》诗：“落照辞乌府，秋风散赤墀。”

红尘

红尘 (hóngchén) 闹市的飞尘,借指繁华的社会 the world of mortals 红尘百戏 佛教指人世间 human society 看破红尘

青山

青山 (qīngshān) 长满绿色植物的山 green hill 留得青山在,不愁没柴烧