且说近来心里事，仇雠相对似亲朋

出自唐代贾岛《赠圆上人》：

诵经千纸得为僧，麈尾持行不拂蝇。
古塔月高闻咒水，新坛日午见烧灯。
一双童子浇红药，百八真珠贯彩绳。
且说近来心里事，仇雠相对似亲朋。

注释参考

且说

且说 (qiěshuō) 却说,姑且先说。旧小说中的发语词 formula for opening or continuing a story

近来

近来 (jìnlái) 现时期或刚过去的时期 recently

心里

心里 (xīnli) 胸膛里面 in the heart; at heart 心里发疼 犹“心中” in (the) mind 记在心里

仇雠

仇雠 (chóuchóu) 仇人 personal enemy 及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应。——宋· 欧阳修《伶官传·序》

相对

相对 (xiāngduì) 面对面;相向 opposite;face to face 大与小相对 非绝对的(跟“绝对”相对) relative 各个具体过程的发展都是相对的 比较来说 relatively;comparatively 相对不错

亲朋

亲朋 (qīnpéng) 亲友 relatives and friends 至爱亲朋