更燕留轻态，词翻古调，莺娇欲啭，曲度新腔

出自宋代黄机《沁园春（廖总干席上）》：

暑风清微，梅腮渐红，麦须未黄。
恨牡丹多病，医治费巧，酴醿易老，点缀无方。
客里光阴，愁中意绪，想美人兮山水长。
销凝处，有龙丝坠简，来唤持觞。
华堂。
剩贮春光。
粲一行珠玑时样妆。
更燕留轻态，词翻古调，莺娇欲啭，曲度新腔。
玉漏声沈，银潢影泻，殢酒犹烧心字香。
归来也，判明虬永日，瑞锦鸳鸯。

注释参考

翻古

方言。回想旧事。 周立波 《山乡巨变》下二三：“ 李槐卿 一边走，一边翻古。”

莺娇

谓莺娇媚的啼声。 唐 宋之问 《春日芙蓉园侍宴应制》诗：“飞花随蝶舞，艷曲伴鶯娇。” 宋 黄昇 《卖花声·忆旧》词：“侧帽停鞭沽酒处，柳软鶯娇。” 清 钱季重 《鹧鸪天》词：“看蜨舞，听鶯娇，平生恨事最难消。”

曲度

歌曲的节拍、音调。《后汉书·马援传》：“多聚声乐，曲度比诸郊庙。” 李贤 注：“曲度，谓曲之节度也。” 唐 蒋防 《霍小玉传》：“生起，请 玉 唱歌。初不肯，母固强之。发声清亮，曲度精奇。” 宋 乐史 《杨太真外传》上：“曲度清越，真仙府之音。”

新腔

(1).指歌曲中新颖脱俗的腔调。 宋 黄庭坚 《以酒渴爱江清作五小诗》之四：“时时能度曲，秀句入新腔。” 清 洪昇 《长生殿·舞盘》：“按新腔，度新腔，裊金裙，齐作留仙想。”

(2).比喻符合时代潮流的话。 陆文夫 《小巷深处》：“‘ 徐小姐 ，听说你这两年很抖呀。’ 朱国魂 努力想说点儿新腔，不小心又露出了这句老话。”