花果山福地，水帘洞洞天。

摘自《西游记·第一回》

解释：花果山是能得福的地方，水帘洞的洞室可以通达上天。

原文摘要：
造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石桥，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石窝、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，镌着‘花果山福地，水帘洞洞天。’真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住也，省得受老天之气。这里边：刮风有处躲，下雨好存身。霜雪全无惧，雷声永不闻。烟霞常照耀，祥瑞每蒸熏。松竹年年秀，奇花日日新。”众猴听得，个个欢喜，都道：“你还先走，带我们进去，进去！”石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来

注释参考

福地

福地 (fúdì) paradise;Happy Land 幸福安乐的处所 指神仙的住地

水帘洞

瀑布遮挂的山洞。 元 尚仲贤 《柳毅传书》第二折：“吾神乃火龙是也……只因俺在 唐尧 之时，差行了雨，害得天下洪水九年，因此一向罚在这 钱塘 水帘洞 受罪。”《西游记》第五八回：“原来他 水帘洞 本是一股瀑布飞泉，遮掛洞口，远看似一条白布帘儿，近看乃是一股水脉，故曰 水帘洞 。” 孙犁 《白洋淀纪事·吴召儿》：“雨水象瀑布一样，从平石山流下，我们象钻进了水帘洞。”

洞天

洞天 (dòngtiān) 道教指神仙居住的地方,意思是洞中别有天地,现在借指引人入胜的境地 fancinating place 别有洞天 洞天石扉,訇然中开。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》