美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘

出自两汉张衡《四愁诗》：

我所思兮在太山。
。
欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。
。
美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林。
。
欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。
。
美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。
。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。
我所思兮在汉阳。
。
欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。
。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
。
路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。
我所思兮在雁门。
。
欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。
。
美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
。
路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

注释参考

美人

美人 (měirén) beauty 美女 一个长着油光发亮的黑头发、红嘴唇、眼睛一点也不怯懦的大胆的美人 品德高尚的人;贤人 全州的美人和绅士都聚集在那里

琅玕

琅玕 (lánggān) 似玉的美石 a stone resembling pearl;white carnetian 美人赠我金琅玕,何以报之双玉盘。——汉· 张衡《四愁诗》 传说和神话中的仙树,其实似珠;比喻珍贵、美好之物 jade tree 服常树,其上有三头人,伺琅玕树。——《山海经》 翠竹的美称 green bamboo 剖劈青琅玕,家家盖墙屋。——唐· 白居易诗

何以

何以 (héyǐ) 用什么 how 何以教我 为什么 why 何以出尔反尔

玉盘

玉盘 (yùpán) 用玉做成的盘子 jade plate 又指月亮 the moon