小溪山缭绕，别是风烟，春澹澹，谁道蓬莱路远

出自宋代李鼐《洞仙歌》：

馀寒未展，帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕，别是风烟，春澹澹，谁道蓬莱路远。
冰姿人不老，长伴春闲，环珮声中度芳宴。
宝屏开，烟袅袅，金鸭吹香，欢笑处，烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥，占岁岁东风，舞衣歌扇。

注释参考

缭绕

缭绕 (liáorào) 一圈圈向上飘起 curl up;wind around 炊烟缭绕 事情结束后延续存在 persist 余音缭绕

别是

别是 (biéshì) 难道是,表揣测 is it possible that;can it be that 他脸色这么难看,别是病了吧

风烟

风烟 (fēngyān) 风尘、烟雾;云气 mist and clouds 城阙辅三秦,风烟望五津。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》 风烟俱净,天山共色。——吴均《与朱元思书》

澹澹

澹澹 (dàndàn) 水波荡漾的样子 (of wave) undulating 澹澹的湖面 水何澹澹,山岛竦峙。——魏· 曹操《步出夏门行·观沧海》 云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。——李白《梦游天姥吟留别》

蓬莱

蓬莱 (Pénglái) 又称“蓬壶”。神话中渤海里仙人居住的三座神山之一(另两座为“方丈”、“瀛洲”) a fabled abode of immortals 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。——李商隐《无题》