纵使棘端猴小，与刻三年楮叶，难比锦心胸

出自元代张雨《水调歌头 赠都科邵子和还嘉禾》：

别有梓人传，精艺夺天工。
便使玉人雕琢，妙手略相同。
宝殿网珠窗户，华盖狻猊床座，金碧斗玲珑。
花萼间芝草，细缕一重重。
看挥斤，除鼻垩，连成风。
多少巧心奇思，舞凤更翔龙。
纵使棘端猴小，与刻三年楮叶，难比锦心胸。
快袖吴刚斧，修取广寒宫。

注释参考

纵使

纵使 (zòngshǐ) 即使——连接分句,表示假设的让步,即在偏句提出某种情况 even if;even though

棘端

犹棘猴。 南朝 梁 何逊 《又答江革》诗：“棘端虽非譬，至妙安可量。要知同罔象，然始见豪芒。”参见“ 棘猴 ”。

楮叶

《韩非子·喻老》：“ 宋 人有为其君以象为楮叶者，三年而成。丰杀茎柯，毫芒繁泽，乱之楮叶之中而不可别也。”后用为模仿乱真的典故。 宋 米芾 《砚史·用品》：“楮叶虽工，而无补於 宋 人之用。” 明 冯梦龙 《智囊补·明智·经务序》：“寧为铅刀，毋为楮叶。”

心胸

心胸 (xīnxiōng) 犹“心中”,“内心” breadth of mind