但愿生身复作妇，死别不如生见乐

出自宋代戴表元《石湖范至能尝作姑恶词以妇怨非天下之为妇者》：

姑恶姑不恶，人言姑恶人岂知，为姑作妇百不辞。
妇在姑尚右，妇死姑方悲。
恐伤姑意不敢违，化作异物鸣无时。
姑不恶，姑不恶，怨姑还当被姑责。
但愿生身复作妇，死别不如生见乐。

注释参考

但愿

但愿 (dànyuàn) 只希望;只愿 wish;hopefully 但愿我重新变得年轻

生身

生身 (shēngshēn) 生育自己的 natural 生身父母 出生 born 生身之地

复作

1.汉刑律名。亦指按其刑服劳役的妇女。犯者不服刑具，刑期一年。 2.再来写。 3.复发，再发。

死别

永别。《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“生人作死别，恨恨那可论！” 唐 杜甫 《垂老别》诗：“孰知是死别，且復伤其寒。”

不如

不如 (bùrú) 表示前面提到的人或事物比不上后面所说的 not up to;inferior to 天时不如地利。——《孟子·公孙丑下》 自以为不如。——《战国策·齐策》