江湖流落岂关天，禁省相望亦偶然

出自宋代苏轼《和子由除夜元日省宿致斋三首》：

江湖流落岂关天，禁省相望亦偶然。
等是新年未相见，此身应坐不归田。

注释参考

江湖

江湖 (jiānghú) 河流湖泊 rivers and lakes 远涉江湖。——《资治通鉴》 指四方各地 all corners of the country 转徙于江湖。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》 走江湖 流落江湖 旧时指四处流浪、靠卖艺、卖药等生活的人 itinerant entertainer and quack 四处流浪、卖艺、卖药 itinerant entertainers,quacks,etc. 隐士居处 live in seclusion 处江湖之远。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

流落

流落 (liúluò) 穷困失意,在外漂泊 drift about;wander about destitute 流落他乡

关天

(1).与天命有关。 唐 李白 《中山孺子妾歌》：“一贵復一贱，关天岂由身。” 宋 苏轼 《和子由除夜元日省宿致斋》之一：“江湖流落岂关天，禁省相望亦偶然。” 宋 陆游 《闲中富贵》诗：“要信人生各有缘，闲中富贵亦关天。”

(2).关系重大。 元 孟汉卿 《魔合罗》第三折：“人命事关天关地，非同小可。” 曹禺 《王昭君》第一幕：“ 王姑娘 ，你见的是一位皇帝，一位单于，一步一语，你可得特别小心哪，出了差错，性命关天。”

禁省

禁中，省中。指皇宫。《后汉书·桓荣传》：“父子给事禁省，更歷四世。”《文选·潘岳＜西征赋＞》：“禁省鞠为茂草，金狄迁於 灞川 。” 李善 注引 如淳 《汉书注》：“本名禁中，《汉仪注》：‘ 孝元皇后 父名 禁 ，避之，故曰省。’” 唐 皇甫曾 《和谢舍人雪夜寓直》：“禁省夜沉沉，春风雪满林。” 宋 李格非 《洛阳名园记·赵韩王园》：“ 赵韩王 宅园，国初詔将作营治，故其经画製作，殆侔禁省。” 清 严有禧 《漱华随笔·李太青》：“ 李 官礼曹，当入直，輒私携妾扮童入宿禁省。”

相望

相望 (xiāngwàng) 互相对望 look at each other 雕栏相望焉。——《虞初新志·魏学洢·核舟记》 邻国相望。——《史记·货殖列传》 死者相望。——《资治通鉴·唐纪》 东西相望。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

偶然

偶然 (ǒurán) 突然的,不是经常的;意想不到的 accidental;fortuitous;chance 偶然现象 偶然事件