天开洞府几千载，地隔风尘此一关

出自宋代林景熙《游九锁山入九锁山门》：

肥马轻裘到此难，名标九锁翠微间。
天开洞府几千载，地隔风尘此一关。
谢屐空邻迷雁荡，苏诗不是梦庐山。
他生修得清缘在，似扣金堂觅大还。

注释参考

天开

天开 (tiānkāi) 超越常规的活动, 焕发、奔放 flight 异想天开

洞府

洞府 (dòngfǔ) 神话中神仙居住的地方 abode of fairies and immortals

千载

千年。形容岁月长久。《汉书·王莽传上》：“於是羣臣乃盛陈‘ 莽 功德致 周 成 白雉之瑞，千载同符’。” 唐 韩愈 《歧山下》诗：“自从 公旦 死，千载閟其光。” 清 昭槤 《啸亭杂录·三年丧》：“惟我 纯皇 孝挚性成，力阻浮议，使千载之陋，更於一旦。”

风尘

风尘 (fēngchén) 比喻旅途的艰辛劳累 travel fatigue 国步初返正,乾坤尚风尘。——杜甫《赠别贺兰铦》 风尘仆仆 比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况 hardships or uncertainties in an unstable society 风尘知己 旧指娼妓生涯 whore 沦落风尘