恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠

出自元代张养浩《一枝花·咏喜雨》：

用尽我为国为民心，祈下些值金值玉雨，数年空盼望，一旦遂沾濡，唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途，留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。
。
恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠。
。
直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。
。
眼觑着灾伤教我没是处，只落得雪满头颅。
。
青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。
。
只愿得三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，。
都渰了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦。

注释参考

恨不得

恨不得 (hènbude) 多么想——表示一个人的强烈愿望 how one wishes one could 我恨不得一拳把他打倒 因要求得不到满足而抱怨;恨不能 itch to 恨不得立即采取行动

野草

野草 (yěcǎo) 地面生长的掺进植物,耕作中通常伤害作物或损害地方的外貌、经济方面无用的植物 weed

翻腾

翻腾 (fānténg) 上下滚动 seethe;rise;;churn toss 乌黑的水,在那些伸出水面的岩石上打旋翻腾 一种跳水动作 tuck dive 向内翻腾两周半

菽粟

菽粟 (shūsù) 泛指粮食 grain 布帛菽粟

河沙

恒河 沙数。佛教以为佛世界如 恒河 沙数，多至不可胜数。见《金刚经·一体同观分》。 唐 黄滔 《丈六金身碑》：“谓之为有，则河沙、芥子之説，虚诞难测；谓之为无，则应现感通之事，寻常立验。”后用以形容数量多得无法计算。 宋 刘克庄 《贺新郎·戊戌寿张守》词：“福寿比、河沙难算。” 明 无名氏 《四贤记·社会》：“你身登九峯，河沙寿永，指示禪机，檀那跃踊。”

变化

变化 (biànhuà) 事物产生新的状况 vary;change 初渐谓之变,变时新旧两体俱有;变尽旧体而有新体,谓之化。——《礼记·中庸》疏 一争一择,而变化之事出矣。——〔英〕赫胥黎著、 严复译《天演论》 则天道变化,不主故常是正。——〔英〕赫胥黎著、 严复译《天演论》

金珠

指金银珠宝。《北史·西域传·阿钩羌国》：“土出金珠。” 元 本 高明 《琵琶记·五娘劝解公婆争吵》：“奴自有些金珠，解当充粮米。”《初刻拍案惊奇》卷二：“其时 高宗 为母 韦贤妃 在虏中，年年费尽金珠求赎。”