料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然

出自唐代韩偓《寒食日重游李氏园（一作林）亭有怀》：

往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。
今日独来香径里，更无人迹有苔钱。
伤心阔别三千里，屈指思量四五年。
料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然。

注释参考

料得

预测到；估计到。 唐 杜甫 《杜鹃行》：“苍天变化谁料得，万事反覆何所无。” 宋 姜夔 《忆王孙·番阳彭氏小楼作》词：“两绸繆，料得吟鸞夜夜愁。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷三：“料得娘行不自由，眉上新愁压旧愁。”《古今小说·闲云庵阮三偿冤债》：“料得夜深，众人都睡了，忙唤梅香，轻移莲步，直至大门边。”

他乡

他乡 (tāxiāng) 异乡,家乡以外的地方 place far away from home;alien land

佳节

佳节 (jiājié) 美好的节日 happy festival time 每逢佳节倍思亲

怀抱

怀抱 (huáibào) 藏于怀中;心意;胸怀 cherish 怀抱远大的理想 抱在怀中 embrace 怀抱琵琶 怀抱 (huáibào) 胸怀 bosom 多年来她生活在她的家庭的怀抱中

凄然

凄然 (qīrán) 寒凉 cold 萧瑟凄然的晚秋 凄凉悲伤 in shadness 凄然泪下