到底不如租界好，打牌声里又新春

出自近现代鲁迅《二十二年元旦》：

云封高岫护将军，霆击寒春灭下民。
。
到底不如租界好，打牌声里又新春。

注释参考

到底

到底 (dàodǐ) 用于疑问句,表示进一步追究;究竟 on earth 你到底去不去?! 表示经过较长过程最后出现某种结果 at last 经过一番曲折,事情到底成功了 强调原因或特点;毕竟 after all [南方] 到底是南方,四月就插秧了 [小孩] 到底是小孩,这些道理他还不大懂 你到底为什么不走进那间屋子 一直到完毕、结束或完成 through;to the end 贯彻到底 表示感叹的语气 after all 到底还是女人心细

不如

不如 (bùrú) 表示前面提到的人或事物比不上后面所说的 not up to;inferior to 天时不如地利。——《孟子·公孙丑下》 自以为不如。——《战国策·齐策》

租界

租界 (zūjiè) 强国根据不平等条约在弱国的都市或境内租借的地区 concession;foreign settlement

打牌

打牌 (dǎpái) 玩纸牌,用纸牌消遣或du1-1博 play a card 同打麻将 play mah-jong 打牌 (dǎpái) 用纸牌玩的游戏或du1-1博 cards 打牌输掉了一大笔财产

新春

新春 (xīnchūn) 初春,早春。尤指春节过后的一二十天 the 10 or 20 days following Lunar New Year’s Day