马上相逢无纸笔，凭君传语报平安

出自唐代岑参《逢入京使》：

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

注释参考

马上

马上 (mǎshàng) 立刻;立即 immediately;right off 大家坐好,电影马上要开映了 我马上就和你在一起 在马背上 on horseback 马上比武

相逢

相逢 (xiāngféng) 彼此遇见;会见 come across 偶然相逢

纸笔

(1).纸和笔。书写用具。《周礼·考工记·筑氏》“筑氏为削” 郑玄 注“今之书刃” 唐 贾公彦 疏：“ 郑 云‘今之书刃’者： 汉 时 蔡伦 造纸， 蒙恬 造笔。古者未有纸笔，则以削刻字。至 汉 虽有纸笔，仍有书刃，是古之遗法也。”《后汉书·列女传·董祀妻》：“乞给纸笔，真草唯命。”《晋书·葛洪传》：“﹝ 葛洪 ﹞伐薪以贸纸笔，夜輒写书。” 巴金 《随想录》五：“有感情无处倾吐时我经常求助于纸笔。”

(2).指文章；文字。 晋 陶潜 《责子》诗：“虽有五男儿，总不好纸笔。” 清 李渔 《玉搔头·收奸》：“今日这些薄礼，不便形於纸笔。”

(3).指字据。《二刻拍案惊奇》卷十：“ 双荷 道：‘不该就写纸笔与他？’”《儒林外史》第五回：“ 黄 家的借约，我们中间人立个纸笔与他，説寻出作废纸无用。”

传语

传话。《国语·周语上》：“百工諫，庶人传语。” 韦昭 注：“百工卑贱，见时得失不得达，传以语王也。”《后汉书·清河王刘庆传》：“帝将诛 竇氏 ……又令 庆 传语中常侍 郑众 求索故事。” 唐 岑参 《逢入京使》诗：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”《警世通言·小夫人金钱赠年少》：“孩儿感些风寒，这几日身子不快，来不得。传语员外得知，一好便来。” 鲁迅 《书信集·致李小峰》：“倘见 达夫 先生，并乞传语平安为托。”

平安

平安 (píng ān) safe and sound;without mishap;well 没有事故,没有危险 平安无事 冒了险而未遭受损伤或损失的 经过艰难的历程后平安到家 指心境平静安定 quiet and stable 心很平安