束手已连旬，妻儿日憔悴

出自宋代司马光《八月十七日夜省直纪事呈同舍》：

穷秋直省舍，大雨吁可畏。
九河翻层空，入夜愈恣睢。
置床东壁根，时有涂塈坠。
飒飒势将摧，怵惕不成寐。
中宵抱衾立，呼烛久方至。
徒之近西偏，裯帐不能备。
飞蚊胡不仁，忍此加啄噬。
避烦只深藏，悒悒面蒙被。
须臾漏转剧，枕褥亦沾渍。
虽起欲何之，室中无燥地。
展转遂达旦，耿耿负忧悸。
因思闾井民，糊口仰执技。
束手已连旬，妻儿日憔悴。
囊钱与盎米，薪木同时匮。
败衣不足準，搏手坐相视。
予今幸已多，敢不自知愧。
无谋忝肉食，念尔但增欷。

注释参考

束手

(1) [have one's hands tied;helpless]

(2) 捆住了手,比喻毫无办法

束手无策

(3) 指不抵抗;投降

近者奉辞伐罪,旌麾南指,刘琮束手。——《资治通鉴》

详细解释

(1).捆绑双手。《史记·春申君列传》：“父子老弱係脰束手为羣虏者相及於路。”《旧唐书·懿宗纪》：“便令押衙 李词 等各脱下衣甲，防虞官健束手被斩者八百餘人。”

(2).表示停止抵抗。《汉书·赵广汉传》：“﹝ 广汉 ﹞使 长安 丞 龚奢 叩堂户晓贼，曰：‘……释质，束手，得善相遇，幸逢赦令，或时解脱。’” 三国 魏 曹操 《与孙权书》：“近者奉辞伐罪，旄麾南指， 刘琮 束手。” 宋 苏轼 《表忠观碑》：“兵至城下，力屈势穷，然后束手。”

(3).表示无计可施。 唐 李白 《武昌宰韩君去思颂碑》：“未下车，人惧之；既下车，人悦之。惠如春风，三月大化。姦吏束手，豪宗侧目。” 宋 陆游 《老学庵笔记》卷三：“ 元符 中皇子 邓王 生月餘，得癎疾，危甚，羣医束手。” 清 郑燮 《思归行》：“臣幼读书史，散漫无主张……所以遇烦剧，束手徒周章。” 唐弢 《琐记》：“一个政权到了对外屈服，对内束手，只知道sha1-1人、放火、禁书、掳钱的时候，离末日也就不远了。”

(4).拱手。 五代 崔道融 《羯鼓》诗：“ 华清宫 里打撩声，供奉丝簧束手听。” 清 和邦额 《夜谭随录·董如彪》：“狐突至 如彪 马前，逡巡欲遁。 董 （ 董恒 ）急呼 如彪 射之。 如彪 但束手笑，狐遂逸去。”

连旬

接连数旬。《旧五代史·周书·恭帝纪》：“是月，州郡十六奏大雨连旬不止。”《宋史·五行志三》：“五年五月，京师连旬雨不止。” 清 蒋廷锡 《蚕荒》诗：“谁知连旬雨，桑杖烂若蹂。”

妻儿

(1).妻和儿女。《后汉书·独行传·范式》：“乃营护 平子 妻儿，身自送丧於 临湘 。” 唐 白居易 《偶作寄朗之》诗：“欢娱接宾客，饱暖及妻儿。”《初刻拍案惊奇》卷二十：“急忙心生一计，分咐妻儿取些汤水，把两个人都遣开了。”

(2).指妻。 宋 无名氏 《张协状元》戏文第五三出：“它是你妻儿怎抛弃？” 元 无名氏 《小孙屠》戏文第八出：“自今一家要和气，改日与你娶房妻儿。” 元 石德玉 《秋胡戏妻》第四折：“谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘！”

憔悴

憔悴 (qiáocuì) 黄瘦;瘦损 wan and sallow 憔悴孤虚。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》 形容憔悴 憔悴了许多 枯萎;凋零 (of plants) withered 花有点憔悴 困顿 weary 漂沦憔悴。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》诗 生民憔悴 烦恼 be worrid 何苦将钱去买憔悴,白折了五百两银子,又送了五条性命。——《二刻拍案惊奇》