法部重翻慈寿曲，译场初上贝多经

出自宋代苏颂《坤成节集英殿宴教坊口号》：

首秋初望敛阶蓂，侍宴千官拱大庭。
法部重翻慈寿曲，译场初上贝多经。
宝邻双节遥驰传，玉塞重关尽撤扃。
企望璇宫同祝圣，天南已见老人星。

注释参考

法部

(1). 唐 时皇宫梨园训练和演奏法曲的部门。后借指教坊或法曲。《新唐书·礼乐志十二》：“梨园法部，更置小部音声三十餘人。” 宋 苏轼 《集英殿秋宴教坊词·教坊致语》：“臣等幸覯昌辰，叨尘法部，採謡言於《击壤》，助矇瞍之陈《诗》，仰奉威颜，敢进口号。” 清 余怀 《板桥杂记·雅游》：“教坊梨园，单传法部，乃威武南巡所遗也。”

(2). 清 代掌司法的官署。《清史稿·职官志六》：“法部，司法大臣、副大臣各一人……大臣掌主法职，监督大理院及京外审判检察，以维法治。”

译场

古代翻译佛教经籍的机构。有由私人和团体组织者，有以国家之力设立者。分工甚为细密，有译主、笔受、度语、证梵、润文、证义、校勘、监护等项。 吕澂 《＜中国佛学源流略讲＞序论》：“ 唐 代译经，为了翻译的谨严，译场设有专职的‘证义’，以审查译出的佛典，是否表达清楚。”

贝多经

见“ 贝叶经 ”。